1 00:02:04,771 --> 00:02:09,171 02 Airplane 2 The Sequel - Komedi 1982 Anglisht 2 00:02:17,095 --> 00:02:19,096 [NJERI] Shikoni hapin tuaj. 3 00:02:20,557 --> 00:02:22,683 [GRUAJA 1 MBI PA] I gjithë personeli i minierave Pulsar 4... 4 00:02:22,851 --> 00:02:26,812 raportoni te Burimi Zyra e ekspeditës, Niveli 7. 5 00:02:36,865 --> 00:02:41,201 [DIALOG I PADËSHUAR] 6 00:02:43,413 --> 00:02:45,164 [GATE BUZZES] 7 00:02:46,833 --> 00:02:48,292 [DINGS GATE] 8 00:02:50,336 --> 00:02:51,753 [GATE BUZZES] 9 00:02:54,591 --> 00:02:55,924 [GATE DING DING DY HER] 10 00:02:58,136 --> 00:02:59,720 [NJERËZIT QË MUND TË BASIN] 11 00:02:59,888 --> 00:03:02,181 [GRUA] Jo në një ndalesë katër-orëshe. 12 00:03:11,816 --> 00:03:13,775 [OPERATORI ME TELEFON] Operatori. Mund t'ju ndihmoj? 13 00:03:13,943 --> 00:03:17,446 [ALIEN] Telefononi në shtëpi. Telefononi në shtëpi. 14 00:03:17,614 --> 00:03:21,783 [OPERATOR] Ju lutemi depozitoni 6 milionë dollarë për 3 minutat e para. 15 00:03:23,536 --> 00:03:25,096 [GRUA MBI PA] Të gjithë pasagjerët hënor... 16 00:03:25,246 --> 00:03:28,123 ju lutem kontrolloni me Përpunimi i pasagjerëve, Niveli 3. 17 00:03:28,291 --> 00:03:29,666 [BABI] Këta jemi ne. [MAM] Mm-hm. 18 00:03:29,834 --> 00:03:31,668 A do të jetë në gjendje Scraps të ulet me ne, babi? 19 00:03:31,836 --> 00:03:34,838 Ne duhet të kontrollojmë, Jimmy. Është një udhëtim mjaft i gjatë në Hënë. 20 00:03:35,006 --> 00:03:37,758 - Përshëndetje, atje. A mund t'ju ndihmoj njerëz? - Faleminderit. 21 00:03:37,926 --> 00:03:39,927 Oh. A është ai këlyshi juaj, bir? 22 00:03:40,094 --> 00:03:42,429 Po. Emri i tij është Scraps dhe ai do të shkojë në hënë me ne. 23 00:03:42,597 --> 00:03:43,639 [PRINDËRIT QESHIN] 24 00:03:43,806 --> 00:03:45,686 Oh, jo. Asnjë qen nuk lejohet në anije, bir. 25 00:03:45,808 --> 00:03:48,268 Kam frikë se Skrapat do të duhet të qëllohen. 26 00:03:50,271 --> 00:03:51,855 Mbetjet! 27 00:03:52,023 --> 00:03:54,608 He shot him! He shot Scraps! 28 00:03:54,776 --> 00:03:58,946 Just joking! Blanks. Shihni? Scraps is fine. 29 00:03:59,113 --> 00:04:00,489 [QESH] 30 00:04:02,617 --> 00:04:04,785 Unë them, sa herë që jeni në qytet, thjesht me telefono. 31 00:04:05,787 --> 00:04:08,413 Darka në klasën e parë sonte do të jenë lakër fasule dhe brokoli. 32 00:04:08,581 --> 00:04:11,041 - Fine. - A do të jetë këndim apo jo? 33 00:04:11,209 --> 00:04:13,335 Chanting, please. 34 00:04:16,214 --> 00:04:20,676 Mos u shqetësoni për llogarinë Viatex. ne keni një opsion blerje-ose-shitje. We can't get hurt. 35 00:04:20,843 --> 00:04:24,263 - Mbani në krye të njerëzve të tyre ligjorë, Bob. - Do të bëjë. 36 00:04:25,139 --> 00:04:28,517 - Dhe, Bob, ushqeji macet. - Do të bëjë. 37 00:04:36,067 --> 00:04:38,068 I'm sorry, ma'am, ju lejohet vetëm një dore. 38 00:04:38,236 --> 00:04:39,278 [BABY COOING] 39 00:04:39,445 --> 00:04:42,114 Oh. Në rregull. 40 00:04:44,534 --> 00:04:46,034 Mirupafshim. faleminderit. 41 00:04:46,202 --> 00:04:47,786 [BABY CRYING] 42 00:04:53,001 --> 00:04:55,419 Për oficerin më të mirë kompjuterik on the lunar mission. 43 00:04:55,586 --> 00:04:59,298 Simon, nuk duhet ta kesh! Mendoj se jam një grua mjaft me fat, apo jo? 44 00:04:59,465 --> 00:05:02,092 Gratë dhe programi hapësinor have come a long way... 45 00:05:02,260 --> 00:05:05,387 but after the wedding, nuk ka kompjuterë më të komplikuar për vajzën time. 46 00:05:05,555 --> 00:05:09,641 Por, e dashur, ata më kanë ofruar një shans to head up the Computer Analysis division. 47 00:05:09,809 --> 00:05:13,645 Ju do të drejtoni divizionin përgjegjës e foshnjave për Z. Dhe Znj. Simon Kurtz. 48 00:05:13,813 --> 00:05:15,814 Ky është një urdhër, toger. Hajde. 49 00:05:17,400 --> 00:05:20,819 Ku është salla e përpunimit të pasagjerëve for the lunar shuttle? 50 00:05:20,987 --> 00:05:23,488 - Sallë pritjeje C, niveli i katërt. - Faleminderit. 51 00:05:23,656 --> 00:05:26,158 - Next. - Për sa kohë është e mirë leja ime e parkimit? 52 00:05:26,326 --> 00:05:27,367 - Two hours. - Faleminderit. 53 00:05:27,535 --> 00:05:28,577 Yes, next? 54 00:05:28,745 --> 00:05:31,621 - Cila është kafsha më e shpejtë në tokë? - The cheetah. Next? 55 00:05:31,789 --> 00:05:34,499 - A duhet të falsifikoj orgazmat e mia? - Po. 56 00:05:34,667 --> 00:05:35,917 - Faleminderit. - Next. 57 00:05:37,795 --> 00:05:39,963 [SUITCASES BARKING] 58 00:05:48,723 --> 00:05:50,432 [TE MUSEVE] 59 00:05:52,018 --> 00:05:53,143 This is Mission Control. 60 00:05:53,311 --> 00:05:56,146 Ne kemi leje për dy-nëntë për kontrollet para nisjes së anijes. 61 00:05:56,314 --> 00:06:00,442 Trans Delta 6, ju jeni të qartë për të zbritur në 15,000 dhe mbajeni deri në njoftimin e dytë. 62 00:06:00,610 --> 00:06:02,986 Ka një front me presion të lartë duke lëvizur mbi Denver. 63 00:06:03,154 --> 00:06:05,781 Niveli i ulët prej 56 në luginë, një lartësi prej 72 në plazhe. 64 00:06:05,948 --> 00:06:09,368 The Supremes arritën në krye të listave me këtë në vitet '60, Baby Love. 65 00:06:09,535 --> 00:06:11,255 [DASHURIA E FËMIJËS SË SUPREMES LUANI NË RADIO] 66 00:06:11,412 --> 00:06:14,612 Unë kam një telefonatë grumbullimi për një Michael Reese nga nëna e tij. A pranoni akuza? 67 00:06:15,083 --> 00:06:18,543 Kjo është vetëm një pjesë e kontrollit të misionit tonë. 68 00:06:18,711 --> 00:06:22,422 Pikërisht këtu kemi rihyrje për të gjitha anijet në orbitën e Tokës. 69 00:06:22,590 --> 00:06:27,177 Kjo trajtohet nga kompjuterët dhe të simuluara nga këto njësi video. 70 00:06:27,345 --> 00:06:28,970 Tani, nëse do të ecni në këtë mënyrë... 71 00:06:29,138 --> 00:06:33,809 Phoenix 6, ju jeni të programuar në R dy-nëntë dhe kompjuteri i kyçur. 72 00:06:34,018 --> 00:06:38,021 Bllokimi i kompjuterit u pranua. Mbi dhe jashtë. 73 00:06:39,857 --> 00:06:43,235 Epo, zotërinj, duket sikur nuk është në duart tona tani. 74 00:06:43,403 --> 00:06:45,737 - [MAN] Xhenet, ata kanë nevojë për ty në kontroll. - E drejta. 75 00:06:54,539 --> 00:06:55,956 [BEPING KOMPJUTERI] 76 00:07:12,056 --> 00:07:13,473 DJALI: Ah, mut. 77 00:07:13,641 --> 00:07:15,183 [SIRENA VALIM] 78 00:07:15,351 --> 00:07:16,977 [NJERËZIT QË BËRTITË] 79 00:07:26,362 --> 00:07:30,157 Komisioner, ne të dy e dimë atë anije ka nevojë për një muaj tjetër testimi para nisjes. 80 00:07:30,324 --> 00:07:32,200 Harroje, Bud. 81 00:07:32,702 --> 00:07:35,245 - [BUD] Por komisioneri... - i thashë, harroje. 82 00:07:35,413 --> 00:07:38,790 Mayflower është anija e parë hënore për të fluturuar nga një terminal tregtar... 83 00:07:38,958 --> 00:07:41,501 dhe djemtë në tabelë duan që ai fluturim të shkojë sipas orarit. 84 00:07:41,669 --> 00:07:43,837 Çfarë bëjnë djemtë në tabelë dini për sigurinë? 85 00:07:44,005 --> 00:07:45,672 Njihuni me realitetin politik. 86 00:07:45,840 --> 00:07:48,884 Djemtë në tabelë janë të rënduar presion nga djemtë në qendër të qytetit. 87 00:07:49,051 --> 00:07:52,220 [MUZIKA DRAMATIKE LUAN ME ZË të lartë MBI ALOTORËT MBI ASHNSOR] 88 00:08:02,398 --> 00:08:04,316 Presion nga djemtë në qendër të qytetit. Shumë. 89 00:08:04,484 --> 00:08:08,403 Dhe unë do të jem ai që do të kryqëzojnë nëse ajo anije vidhos. 90 00:08:09,906 --> 00:08:11,781 [GATE BUZZING] 91 00:08:13,701 --> 00:08:14,993 [UNAZAT E PORTËS] 92 00:08:15,161 --> 00:08:17,162 - Jo aq shpejt. Frikë atë! - Mirë. 93 00:08:18,414 --> 00:08:22,792 Këto tabela lundrimi duken në rregull. Nuk mendoj se do të ketë ndonjë problem. 94 00:08:22,960 --> 00:08:26,796 - Hej, pse fytyra e gjatë? - Unë jam ende i shqetësuar për anijen. 95 00:08:26,964 --> 00:08:30,425 E patë raportin e Tedit, dhe ai është piloti kryesor testues i programit. 96 00:08:30,593 --> 00:08:33,970 Ishte piloti më i mirë i testit të programit deri në prishjen e tij mendore. 97 00:08:34,889 --> 00:08:39,267 E dashur, mendimi i një të çmenduri nuk ka më bën përshtypje mua ose dikujt tjetër në program. 98 00:08:39,435 --> 00:08:43,438 Gjyqi e vërtetoi këtë. Ted Striker është pjesë e së kaluarës suaj. 99 00:08:45,900 --> 00:08:49,194 [JOAN] Marcia? [MARCIA] Joan. 100 00:08:49,362 --> 00:08:51,738 [UJKRI ËLITË NË DISTANCË] 101 00:08:54,408 --> 00:08:56,743 [NJERI duke rrënqethur dhe bërtitur] 102 00:08:56,911 --> 00:08:59,704 [ME RREGULL] Është për të mirën tuaj. Është për të mirën tuaj. 103 00:09:01,916 --> 00:09:03,676 - Të lutem, a mund ta marr këtë tepsi? - [NJERI] Mm-hm. 104 00:09:03,793 --> 00:09:06,193 Duhet t'ia jap dikujt tjetër. Do ta kthej menjëherë. 105 00:09:06,337 --> 00:09:07,462 [NJERI] Mm-mm. 106 00:09:07,630 --> 00:09:10,090 - Të lutem, zoti Goldberg! - Mm! 107 00:09:10,258 --> 00:09:12,217 Kështu që kompania po ecën shumë mirë. 108 00:09:12,385 --> 00:09:17,138 Shifrat për tremujorin e fundit tregojnë a 40 për qind rritje krahasuar me vitin e kaluar. 109 00:09:17,306 --> 00:09:19,391 Orari i vizitave ka përfunduar. 110 00:09:20,101 --> 00:09:23,562 Doktor, a mendoni se vëllai im do a mund të ktheheni shpejt në shtëpi në fermë? 111 00:09:23,729 --> 00:09:27,232 Është e vështirë të thuhet. Është një rast i vështirë. Ai ende mendon se është një kontabilist. 112 00:09:27,400 --> 00:09:28,441 faleminderit. 113 00:09:28,609 --> 00:09:31,361 Duhet të më besoni. Investoni në tregjet e parasë! 114 00:09:41,247 --> 00:09:43,331 Dhe si jemi këtë mbrëmje, Ted? 115 00:09:44,625 --> 00:09:46,918 Në rregull, mendoj. 116 00:09:47,086 --> 00:09:50,880 Mund të nisesh tani. Do të mbarojmë nesër. 117 00:09:51,632 --> 00:09:55,093 - Mendova se mund të të pëlqejë një letër. - Faleminderit. 118 00:09:57,430 --> 00:10:00,307 - [TED] Zoti im! - Çfarë nuk shkon? 119 00:10:00,474 --> 00:10:03,393 Ata po hedhin në treg XR-2300! E di se çfarë është kjo, doktor? 120 00:10:03,561 --> 00:10:05,520 Kllapa shall për një Pinto të '79? 121 00:10:05,688 --> 00:10:10,108 Jo. Ky është XR-2200. 2300 është anije hënore. 122 00:10:10,276 --> 00:10:13,194 Duhet të ndalet! Nuk e kuptoni? 123 00:10:13,362 --> 00:10:15,447 Më futën këtu për të më mbajtur larg rrugës. 124 00:10:15,615 --> 00:10:20,076 Ju duhet të kuptoni hapin e parë në rrugë për higjienën mendore është të pranosh se je i sëmurë. 125 00:10:20,244 --> 00:10:23,622 [ME JEHËN] Ti je i sëmurë, je i sëmurë, ju jeni të sëmurë, ju jeni të sëmurë, ju jeni të sëmurë. 126 00:10:24,457 --> 00:10:27,083 Tani, dëgjo, Ted. Shqetësimi ynë i vetëm është gjendja juaj. 127 00:10:27,251 --> 00:10:30,503 Leximi juaj i skanimit alfa duket se po nivelohet. 128 00:10:30,671 --> 00:10:34,591 - A është kjo një shenjë e mirë? - Heh, e bën punën. 129 00:10:34,759 --> 00:10:39,095 Nuk e duroj dot! Unë refuzoj për të paguar 2000 dollarë në ditë... 130 00:10:39,263 --> 00:10:42,390 për një shtrat spitali, ushqim të kalbur, infermiere të tmerrshme, mjekë të kalbur! 131 00:10:42,558 --> 00:10:46,227 - Cili është problemi i tij? - Burri është padyshim i çmendur. 132 00:10:46,395 --> 00:10:49,105 Dhe nga rruga, Unë fola me Elaine këtë mëngjes. 133 00:10:49,273 --> 00:10:52,359 Elaine? A ishte ajo këtu? 134 00:10:52,526 --> 00:10:55,246 Jo. Ajo më thirri dhe më pyeti t'ju them se ajo do të martohet me Simonin. 135 00:10:56,530 --> 00:10:57,614 [QËSHKUR] 136 00:10:57,782 --> 00:11:00,367 Pse nuk ma tregoni të gjithë historinë nga fillimi. 137 00:11:00,534 --> 00:11:02,285 Në fund të fundit, kjo është arsyeja pse unë jam këtu. 138 00:11:02,453 --> 00:11:03,745 [TED FSHIRAT] 139 00:11:03,913 --> 00:11:06,414 Nuk ka vërtet asgjë për të thënë. 140 00:11:06,582 --> 00:11:09,542 Historia ime nuk është ndryshe se historia e kujtdo tjetër. 141 00:11:09,710 --> 00:11:11,920 Jam i sigurt që e keni dëgjuar një mijë herë. 142 00:11:12,088 --> 00:11:17,133 Gjithsesi, gjithçka filloi gjatë luftës. I humba pjesën më të madhe të skuadronit tim mbi Macho Grande. 143 00:11:18,844 --> 00:11:20,887 Edhe aeroplanët. 144 00:11:21,055 --> 00:11:22,180 [Aeroplanët BUKUIM DHE TË shtëna me armë] 145 00:11:22,348 --> 00:11:25,392 [NJERI MBI RADIO] Ju jeni shumë të ulët. Shumë e ulët. 146 00:11:25,559 --> 00:11:29,813 Pas luftës nuk mund të afrohesha me asgjë me një palë krahë. 147 00:11:29,980 --> 00:11:34,984 Kjo deri sa fati më la në karrige e një 767 në Çikago pa ekuipazh. 148 00:11:36,028 --> 00:11:39,489 Është qesharake se si fati mund të bëjë heronj nga frikacakët. 149 00:11:41,117 --> 00:11:45,787 Pas kësaj erdhën ofertat e punës, pastaj publiciteti... 150 00:11:47,206 --> 00:11:49,207 pastaj rrëzimi dhe gjyqi. 151 00:11:49,375 --> 00:11:50,667 Porosit! Porosit! 152 00:11:50,835 --> 00:11:52,669 Tani kjo. 153 00:11:53,421 --> 00:11:58,007 Epo, ka më shumë, por jam i sigurt që të gjithë do të mërziteshit nga kjo. 154 00:12:00,094 --> 00:12:01,803 Oh, jo, jo, jo. Vazhdoni. 155 00:12:01,971 --> 00:12:05,515 [Të shtëna armësh, më pas tingëllon] 156 00:12:12,064 --> 00:12:13,584 [NJERI MBI PA] Ky është Kontrolli i Misionit. 157 00:12:13,733 --> 00:12:18,278 Në T-minus një orë e 43 minuta, raportimi i ekuipazhit tokësor në stacione. 158 00:12:32,460 --> 00:12:34,169 [GASPS] 159 00:12:35,880 --> 00:12:37,714 Ky është Mayflower 1, më merrni sarge! 160 00:12:39,592 --> 00:12:40,967 [KRISHTIM I GOMËVE] 161 00:12:41,135 --> 00:12:43,386 Hej, Sarge! Qëndroni! 162 00:12:45,306 --> 00:12:47,223 Ja ku është. 163 00:12:47,391 --> 00:12:49,184 Më jep atë radio. 164 00:12:49,351 --> 00:12:51,686 Kruger, ky është sarge. 165 00:12:51,854 --> 00:12:55,607 Nuk ka mundësi të ketë kaluar ky tel inspektimi pa qenë në rregull Simon Kurtz. 166 00:12:55,775 --> 00:12:57,400 Tani, çfarë dreqin po ndodh? 167 00:12:57,568 --> 00:13:00,612 Mblidhni dëmin. Bëje gati atë anije për të fluturuar. 168 00:13:00,780 --> 00:13:03,782 - Ky është një urdhër, zotëri! - E kuptove, zotëri. 169 00:13:03,949 --> 00:13:08,328 Por ju mund t'u tregoni djemve tuaj në tabelë per mua qe kjo gje qelbet ryshfete. 170 00:13:09,914 --> 00:13:13,708 - E dëgjuat, djema. Tani, çfarë thua? DJEMT: Vidhoseni! 171 00:13:13,876 --> 00:13:17,796 Ted Striker kishte të drejtë kur ai testoi atë pinjoll. 172 00:13:19,256 --> 00:13:23,259 Dhe çfarë mori ai për të thënë të vërtetën? Një biletë me një drejtim për në fermën qesharake! 173 00:13:25,846 --> 00:13:28,681 Nuk kemi shumë kohë. Le të lëvizim. 174 00:13:32,269 --> 00:13:34,145 [SIRENA VALIM] 175 00:13:47,034 --> 00:13:48,952 [QENËT LËHEN Afër Afër] 176 00:13:55,793 --> 00:13:58,211 [duke kënduar] Varka e Dashurisë 177 00:13:58,754 --> 00:14:03,049 Së shpejti do të bëjmë një tjetër vrapim 178 00:14:03,551 --> 00:14:04,968 Varka e Dashurisë 179 00:14:14,728 --> 00:14:15,979 [GRUA] faleminderit. 180 00:14:18,148 --> 00:14:20,233 [Të DY FLASIN NË JAPONIZE] 181 00:14:25,030 --> 00:14:29,284 - [Nëpunësi] Mund të të ndihmoj? - Po. Do të doja këtë, uh, Time dhe Newsweek. 182 00:14:29,451 --> 00:14:34,956 Dhe një shpëtimtar dhe, um, i dyti Bombë me sahat në të djathtë, ju lutem. 183 00:14:35,124 --> 00:14:36,624 Sigurisht. 184 00:14:40,963 --> 00:14:42,338 - Ja ku jeni. - Faleminderit. 185 00:14:42,506 --> 00:14:45,174 - A do të ketë ndonjë gjë tjetër, zotëri? - Jo. 186 00:14:58,647 --> 00:15:00,565 [FRENAT KËRRITJEN] 187 00:15:03,569 --> 00:15:04,777 [KAMERA KLIKIM SHUTTER] 188 00:15:13,621 --> 00:15:15,622 Përshëndetje, gjyshe Rudy! 189 00:15:19,710 --> 00:15:22,295 Mirë që ju shoh! 190 00:15:25,633 --> 00:15:29,385 - Edhe pak orë deri në ngritjen. - Jam shumë i emocionuar, Simon. 191 00:15:29,553 --> 00:15:32,972 - Mendo se kjo është e para për ty. - Jo. Unë kam qenë i emocionuar më parë. 192 00:15:33,140 --> 00:15:36,434 - [TED] Elaine! - Ted, çfarë po bën jashtë spitalit? 193 00:15:36,602 --> 00:15:39,896 - Nuk ka kohë. Jeni në atë anije? - Ne të dy, Sulmues. 194 00:15:40,064 --> 00:15:42,732 Dhe kur të kthehemi, ne do të martohemi. 195 00:15:42,900 --> 00:15:46,694 - Elaine, duhet të ndalet. - Por, Ted, ftesat kanë shkuar. 196 00:15:46,904 --> 00:15:48,988 Jo, dua të them, fluturimi duhet të ndalet. 197 00:15:49,156 --> 00:15:50,198 Hajde e dashur. 198 00:15:51,533 --> 00:15:52,867 Elaine. 199 00:15:53,911 --> 00:15:56,287 Simon, më jep një moment vetëm me Tedin. 200 00:15:56,455 --> 00:15:58,957 Në rregull. Keni saktësisht 10 minuta derisa të hipim. 201 00:15:59,124 --> 00:16:02,919 Dhe, Sulmuesi, do të shikoja hapi im po të isha ti. 202 00:16:04,546 --> 00:16:07,006 Ted, e gjithë kjo është në mendjen tënde. 203 00:16:07,174 --> 00:16:10,051 [SIMON BËRTET] [GULUMTUESIM DHE TË KËRRITUR] 204 00:16:10,761 --> 00:16:14,597 - Nuk duhej të dilje kurrë nga spitali. - Elaine, çfarëdo që të ndodhë me ne? 205 00:16:14,765 --> 00:16:17,976 Ted, mendoj se do të të dua gjithmonë, por unë kam nevojë për Simon. 206 00:16:18,143 --> 00:16:23,231 Ai është i qëndrueshëm dhe një ofrues i mirë, dhe unë kam nevojë për këtë në këtë fazë të lojës. 207 00:16:23,399 --> 00:16:25,400 Ai nuk ikën nga çdo sfidë. 208 00:16:25,567 --> 00:16:29,070 Ai nuk e lejon çdo pengesë të vogël haje atë brenda. 209 00:16:29,238 --> 00:16:31,489 Tani, lamtumirë, Ted. 210 00:16:41,500 --> 00:16:44,877 Zotërinj, do të doja që të takoheshit kapitenin tuaj. Kapiten Oveur. 211 00:16:45,045 --> 00:16:46,379 Zotërinj, mirë se vini në bord. 212 00:16:46,547 --> 00:16:49,757 Navigatori juaj, zoti Unger dhe oficeri juaj i parë, zoti Dunn. 213 00:16:49,925 --> 00:16:50,967 - Unger. - Oveur. 214 00:16:51,135 --> 00:16:52,593 - Oveur. - Dunn. 215 00:16:52,761 --> 00:16:54,595 Zotërinj, le të fillojmë punën. 216 00:16:56,181 --> 00:16:58,599 Unger, a nuk ke sherbyer nen Oveur në Forcat Ajrore? 217 00:16:58,767 --> 00:17:01,978 Eh, jo drejtpërdrejt. Teknikisht, Dunn ishte nën Oveur, dhe unë isha nën Dunn. 218 00:17:02,146 --> 00:17:03,187 Po. 219 00:17:03,355 --> 00:17:05,773 Pra, Dunn, ti ishe nën Oveur dhe mbi Unger. 220 00:17:05,941 --> 00:17:07,150 Po. 221 00:17:07,359 --> 00:17:10,778 Epo, është e drejtë. Dunn ishte mbi Unger, dhe unë isha mbi Dunn. 222 00:17:10,946 --> 00:17:14,365 Shihni? Të dy Dunn dhe unë ishim nën Oveur, edhe pse isha nën Dunn. 223 00:17:15,659 --> 00:17:18,911 Dunn ishte mbi Unger, dhe unë isha mbi Dunn. 224 00:17:20,039 --> 00:17:22,123 A keni ndonjë biletë për anijen hënore? 225 00:17:22,291 --> 00:17:25,626 Nuk ka pasur asnjë vende të disponueshme prej javësh, zotëri. 226 00:17:26,378 --> 00:17:28,421 SCALPER: Çfarë dëshironi? Kam çifte, kam beqare! 227 00:17:28,589 --> 00:17:30,882 Shikoni ato, ju të gjithë, Bileta hënore 400 dollarë. 228 00:17:31,050 --> 00:17:33,676 Shikoni ato. Anije hënore. Pirja e duhanit... Çfarë dëshironi? 229 00:17:33,844 --> 00:17:36,179 - Çfarë ke? - Biletat e anijes hënore, 400 dollarë. 230 00:17:36,346 --> 00:17:39,724 Kam pirë duhan, jo duhan, klasi i parë, trajneri, ekonomia... 231 00:17:39,892 --> 00:17:42,185 nga korridori, nga dritarja. 232 00:17:42,352 --> 00:17:45,229 Merre qetë, njeriu im. Biletat e anijes hënore! 233 00:17:45,397 --> 00:17:47,315 - Përshëndetje. faleminderit. - Përshëndetje. 234 00:17:47,608 --> 00:17:49,067 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 235 00:17:49,234 --> 00:17:51,652 Tre nga ju në të majtë. 236 00:17:51,820 --> 00:17:54,322 - Përshëndetje. Mund ta marr rastin tuaj, ju lutem? - Jo. 237 00:17:54,490 --> 00:17:55,948 [TE MUSEVE] 238 00:17:56,116 --> 00:17:57,492 - Mirë, vajzë. - Përshëndetje. 239 00:17:57,659 --> 00:17:59,243 Në rregull, mbajeni atë gjë në lëvizje. 240 00:17:59,411 --> 00:18:02,038 - Si po shkon? - Gjithçka është në rregull, Sarge. 241 00:18:05,959 --> 00:18:09,629 SARGE: Epo, unë do të jem një xhaxhai i majmunit. Ted Striker. 242 00:18:10,714 --> 00:18:14,801 Jack, pata një ndjenjë të keqe në zorrë në lidhje me këtë mision. 243 00:18:18,597 --> 00:18:20,598 Kontrollet numër dy. 244 00:18:20,766 --> 00:18:22,517 [TË GJITHË TË FOLURIT TË PAKTUARA] 245 00:18:22,684 --> 00:18:24,604 [LAVAJE E ROSE ROYCE LUANI ME KUFJE] 246 00:18:24,770 --> 00:18:26,979 Punon në lavazh, vajzë 247 00:18:27,147 --> 00:18:30,024 - [PASTRUES] Çfarë po ndodh, vëlla? - Kontrolli i atmosferës në rregull. 248 00:18:30,192 --> 00:18:32,235 - Kontrolli i atmosferës. - Kontrollo. 249 00:18:32,444 --> 00:18:35,321 - Kontroll antigraviteti. - Ne rregull. 250 00:18:36,573 --> 00:18:39,534 - Kontrollon në gjendje pozitive, zotëri. - Kontrollo. 251 00:18:39,701 --> 00:18:42,411 - Kontrollon në modalitetin negativ, zotëri. - Kontrollo. 252 00:18:42,579 --> 00:18:44,580 Bilanci neutral duket në rregull, zotëri. 253 00:18:44,748 --> 00:18:48,376 - Mirë. Kjo duhet ta bëjë atë. - Antigraviteti fik, zotëri. 254 00:18:48,544 --> 00:18:51,212 Shpresoj këtë mot nuk na krijon problem. 255 00:18:51,964 --> 00:18:54,382 Z. Dunn, çfarë po lexoni temperaturën tuaj? 256 00:18:55,134 --> 00:18:58,761 - Uh, 98.6, zotëri. - Kjo tingëllon normale. 257 00:18:58,929 --> 00:19:00,847 [TE MUSEVE] 258 00:19:05,686 --> 00:19:07,728 [DIALOG I PADËSHUAR] 259 00:19:07,896 --> 00:19:11,524 [GRUAJA 1] E dashur, duhet të kishe shkuar para se të hipnim në aeroplan. 260 00:19:11,817 --> 00:19:15,862 [GRUAJA 2] Më falni, zotëri, mendoj ju jeni në vendin e gabuar. Kjo është e imja. 261 00:19:18,866 --> 00:19:20,283 Elaine, prit. Më dëgjo mua. 262 00:19:20,450 --> 00:19:23,870 Ted, çfarë po bën? Pse nuk mund të më lërë të jetoj jetën time? 263 00:19:24,037 --> 00:19:27,582 Është më shumë se jeta jote. Është jeta e të gjithëve në bordin e kësaj anije! 264 00:19:27,749 --> 00:19:29,500 Duhet ta ndalojmë këtë fluturim. 265 00:19:29,668 --> 00:19:31,335 [KËMBARJA E KËMBANËS] 266 00:19:31,503 --> 00:19:35,339 - Ted, po nisemi. - Elaine, pse nuk më beson më? 267 00:19:35,507 --> 00:19:39,802 Sepse nuk je njeriu që ke qenë. Nuk duhet të kishit dalë kurrë nga spitali. 268 00:19:40,012 --> 00:19:42,889 - Ju lutem, uluni. - Elaine. 269 00:19:43,056 --> 00:19:46,017 [DINGING] 270 00:19:48,812 --> 00:19:51,147 [UNGER] Duket si se moti ka filluar të kthjellohet. 271 00:19:51,315 --> 00:19:54,692 Kontrollova fotot satelitore. Duket qartë mbi Wyoming dhe Connecticut. 272 00:19:54,860 --> 00:19:57,580 - Sapo dëgjuam nga Detroiti. - Si duket ajo për Reno dhe Buffalo? 273 00:19:57,654 --> 00:20:00,907 - E qartë. Shikoni periferitë e Nju Xhersit. - E drejta. 274 00:20:01,533 --> 00:20:04,744 Mayflower 1, e ke të qartë dy-nëntë për taksi në pozicionin e nisjes. 275 00:20:05,370 --> 00:20:09,040 Roger. Gati për taksi. Mbi. 276 00:20:09,708 --> 00:20:13,252 NJERI [MBI PA]: T-minus 30 sekonda dhe duke u numëruar. 277 00:20:17,257 --> 00:20:20,176 Shënoni T-minus 20 sekonda. 278 00:20:34,191 --> 00:20:35,858 [MOTORI I MAKINËS RRETHYES] 279 00:20:37,778 --> 00:20:39,445 [OVEUR] Ndezja. 280 00:20:41,907 --> 00:20:46,702 T-minus nëntë, tetë, shtatë ... 281 00:20:46,870 --> 00:20:48,955 gjashtë, pesë ... 282 00:20:49,498 --> 00:20:54,418 katër, tre, dy, një. 283 00:21:02,177 --> 00:21:06,180 [NJERI MBI RADIO] Ju keni ngritje, Mayflower 1! pranoni. 284 00:21:09,268 --> 00:21:12,979 Roger, Kontrolli. Ky është Mayflower 1, pranoj lift-off. 285 00:21:21,238 --> 00:21:23,239 [KONTROLLI I BOMBËS] 286 00:21:31,331 --> 00:21:33,916 pershendetje. Do të shërbejmë mëngjes në pak minuta. 287 00:21:34,084 --> 00:21:36,460 - Do të hani të tre? - Po, faleminderit. 288 00:21:36,628 --> 00:21:40,840 Dhe, Xhimi, kur të mbarosh, do ta marr ju përpara dhe mund të shikoni kabinën. 289 00:21:41,008 --> 00:21:43,009 Epo, kjo do të jetë e rregullt. 290 00:21:44,011 --> 00:21:48,514 - Jam i lumtur që e lanë Skraps të hipte me ne. - Vë bast se Scraps do ta pëlqejë hënën. 291 00:21:48,682 --> 00:21:50,850 A mendoni se gjërat do të jenë ndryshe në hënë? 292 00:21:51,018 --> 00:21:54,729 Do të jetë e mrekullueshme. Një botë krejt e re, fëmijë të rinj për të luajtur. 293 00:21:54,896 --> 00:21:57,898 A do të thotë kjo jo më tituj? për gjyqin e përdhunimit? 294 00:21:58,066 --> 00:22:00,818 Sa fëmijë kanë një shans për të jetuar në një planet tjetër? 295 00:22:00,986 --> 00:22:04,488 Jo më fëmijë që bërtasin, i plakut tënd një pervers seksi psikopat? 296 00:22:04,656 --> 00:22:07,867 Shikoni, një njeri mund të bëjë një gabim të sinqertë. Gjithsesi, ajo po e kërkonte. 297 00:22:08,035 --> 00:22:10,786 Të gjithë po e kërkojnë atë gjatë gjithë kohës! 298 00:22:11,705 --> 00:22:15,207 [JIMMY THINKING] Babi nuk më godet kurrë rreth në shtëpi. Duhet të jetë kafeja e tij. 299 00:22:16,084 --> 00:22:19,128 [ALICE duke menduar] Jo. Unë i kam shërbyer babit pa kafe. 300 00:22:19,296 --> 00:22:22,381 Hmm. Ndoshta ai është vetëm një vrimë gomari. 301 00:22:23,258 --> 00:22:28,262 E di, e dashur, kjo më kujton të udhëtimit të parë me tren që kemi bërë ndonjëherë. 302 00:22:28,430 --> 00:22:30,139 Dilni në shtëpinë e nënës suaj, e mbani mend? 303 00:22:30,307 --> 00:22:32,099 Si mund të harroja? 304 00:22:32,267 --> 00:22:35,686 - Ishe shumë nervoz për takimin me mamanë time. - Heh. 305 00:22:35,854 --> 00:22:37,980 Dhe unë deklaroj, ju po ecni në korridor... 306 00:22:38,148 --> 00:22:40,983 gjatë gjithë rrugës nga St. Louis në Sioux Falls. 307 00:22:41,151 --> 00:22:42,610 [QËSHKUR] 308 00:22:42,778 --> 00:22:45,237 Dhe si për kohën hipëm në makinën e familjes... 309 00:22:45,405 --> 00:22:46,947 dhe me makinë deri në Woodstock? 310 00:22:47,115 --> 00:22:49,617 Oh. Ishte një kohë. 311 00:22:49,785 --> 00:22:53,871 Dhe ju e keni marrë atë acid të keq dhe nuk zbriti për dy javë. 312 00:22:54,039 --> 00:22:57,249 Ju vazhdoni t'u tregonit të gjithëve se ti ishe Jezu Krishti... 313 00:22:57,417 --> 00:23:02,213 dhe pastaj u hodhe nga një çati sepse menduat se mund të fluturoni. 314 00:23:02,381 --> 00:23:05,549 - Çfarë e keqe. - Jo mut. 315 00:23:11,723 --> 00:23:13,349 [TED FSHIRAT] 316 00:23:21,441 --> 00:23:23,109 [FSHIRËZIM NË VAKUUM] 317 00:23:58,478 --> 00:24:02,690 Dukesh pak jeshile. A jeni mirë, djalë i ri? 318 00:24:02,858 --> 00:24:06,360 E dini, disa njerëz sëmuren nga ajri, por nuk e bëj kurrë. 319 00:24:06,528 --> 00:24:09,655 Duhet të kem një kushtetutë të hekurt. 320 00:24:09,823 --> 00:24:12,199 - Unë jam në rregull. - Mirë. 321 00:24:13,702 --> 00:24:17,788 Unë mendoj se çfarë po më shqetëson vërtet është e gjithë jeta ime. 322 00:24:17,956 --> 00:24:21,250 Unë me të vërtetë nuk mund ta kuptoj ku Elaine dhe unë gabuam. 323 00:24:21,418 --> 00:24:26,755 Jam i sigurt që e dini se si është kur dy persona ndajnë të njëjtën hapësirë. 324 00:24:26,923 --> 00:24:31,260 Diçka ndodh. Vipat tuaja shkojnë jashtë sinkronizimit. 325 00:24:34,389 --> 00:24:38,434 Mendova se e ndamë nje lloj dashurie shume e vecante... 326 00:24:38,602 --> 00:24:40,522 por nuk jam i sigurt se e di çfarë është më dashuria. 327 00:24:40,604 --> 00:24:42,146 [VJELL] 328 00:24:43,940 --> 00:24:46,317 Mendoj se gjithçka filloi në gjyq. 329 00:24:46,485 --> 00:24:50,404 Ata duhej të mbuloheshin për përplasjen, kështu që më bënë kokë turku. 330 00:24:50,572 --> 00:24:52,156 Nuk kisha kujt t'i drejtohesha. 331 00:24:52,949 --> 00:24:56,202 Jam i sigurt që keni pasur të njëjtën përvojë vetë. 332 00:24:56,369 --> 00:24:59,413 Nuk mund ta besoja çfarë po ndodhte me mua. 333 00:25:01,249 --> 00:25:03,689 [Prokurori] Mendoj se është e rëndësishme ne vërtetojmë disa fakte... 334 00:25:03,835 --> 00:25:07,129 kështu që këta njerëz do të jenë të përgatitur për të marrë një vendim të drejtë. 335 00:25:07,297 --> 00:25:13,052 Së pari, ishit apo nuk ishit shefi pilot testues për anijen hënore XR-2300? 336 00:25:13,220 --> 00:25:14,261 po. 337 00:25:14,429 --> 00:25:16,669 [Prokurori] Tani, në Dita e peste e tetorit te ketij viti... 338 00:25:16,806 --> 00:25:18,526 se anije u përplas gjatë një provë. 339 00:25:18,683 --> 00:25:22,102 Ishe apo nuk ishe piloti në atë fluturim? 340 00:25:22,270 --> 00:25:25,981 - Po, por nuk isha... - Dhe zoti Sulmues, a nuk është e vërtetë... 341 00:25:26,149 --> 00:25:27,191 [SHPËRQITJE POPULLORE] 342 00:25:27,359 --> 00:25:31,529 Se ai përplasje ishte një rezultat i drejtpërdrejtë të paaftësisë suaj? 343 00:25:31,696 --> 00:25:34,698 Jo! Problemi ishte me atë anije, jo me mua. 344 00:25:34,866 --> 00:25:38,619 Lidhja elektrike po shkurtohej. E dija se nuk do të duhej një djegie e rihyrjes. 345 00:25:38,787 --> 00:25:40,913 Ajo gjë ishte një kurth vdekjeje fluturues. 346 00:25:41,081 --> 00:25:43,666 [GRUAJA BRISH PASTAJ THYES XHAMI] 347 00:25:43,833 --> 00:25:47,503 Fakti është, zotërinj, asgjë serioze nuk ishte e gabuar me atë anije. 348 00:25:47,671 --> 00:25:50,422 - Ted Striker sapo u palos në afrim. - Kjo është një gënjeshtër! 349 00:25:50,590 --> 00:25:51,674 [BORËZAT E GAVELIT] 350 00:25:51,841 --> 00:25:54,301 Porosit! Porosit! 351 00:25:54,469 --> 00:26:00,057 Më 5 mars 1980, fluturimi 209 në Çikago humbi ekuipazhin e tij në ajër. 352 00:26:00,809 --> 00:26:06,021 Dhe në atë natë fatale, Ted Striker e shpëtoi atë aeroplan. 353 00:26:06,189 --> 00:26:09,316 Do të doja të telefonoja një nga pasagjerët nga ai fluturim... 354 00:26:09,484 --> 00:26:10,985 nëse kjo i pëlqen gjykatës. 355 00:26:13,530 --> 00:26:17,491 A betohesh në Kushtetutë për të thënë e gjithë e vërteta, dhe asgjë veç së vërtetës? 356 00:26:17,659 --> 00:26:19,577 Nuk është gjë. 357 00:26:28,253 --> 00:26:31,922 A do të përshkruanit me fjalët tuaja, cfare ndodhi ate nate 358 00:26:32,090 --> 00:26:35,384 Kontrollo, vëlla ishte ndezur. 359 00:26:35,552 --> 00:26:38,262 Nuk udhëtoi. Njerëzit ishin të tmerruar. 360 00:26:38,430 --> 00:26:40,848 Dhe pilotët u shtrinë deri në kockë. 361 00:26:41,016 --> 00:26:44,435 Kështu gjaku doli dhe u bllokua, Jim. 362 00:26:44,603 --> 00:26:48,314 Shtrëngoni atë anë të keqe thithëse të pistës si një nënë. Mut. 363 00:26:49,983 --> 00:26:53,944 [HAMMEN] E di që nuk do të isha gjallë sot po të mos ishte zoti Sulmues. 364 00:26:54,863 --> 00:27:01,493 E kam të vështirë edhe tani të mendoj rreth asaj nate mbi Çikago. 365 00:27:01,661 --> 00:27:05,456 Ju lutem provoni, zonja Hammen. Është shumë e rëndësishme. 366 00:27:05,624 --> 00:27:07,666 Epo... 367 00:27:07,834 --> 00:27:10,919 humbëm ekuipazhin... 368 00:27:11,087 --> 00:27:12,713 dhe... 369 00:27:12,881 --> 00:27:15,924 helmimi nga ushqimi na bëri të gjithëve shumë të sëmurë. 370 00:27:16,092 --> 00:27:20,054 [QËSHTIM] Kam humbur kontrollin. Të gjithë e bëmë. 371 00:27:20,221 --> 00:27:23,515 Dhe pastaj moti i keq... 372 00:27:23,683 --> 00:27:24,725 dhe rrufeja... 373 00:27:24,893 --> 00:27:26,018 [PËRNDËSIM BUBULLIMET] 374 00:27:26,186 --> 00:27:30,522 - Duhet të iki nga këtu! - Qetësohu! Merreni veten! 375 00:27:30,690 --> 00:27:32,524 Stjuardesë, të lutem, më lejoni ta trajtoj këtë. 376 00:27:32,692 --> 00:27:35,486 [PËRKATËRIM] Më duhet të dal! 377 00:27:35,654 --> 00:27:38,906 Qetësohu. Tani, kthehu te vendin tuaj. Unë do të kujdesem për këtë. 378 00:27:39,074 --> 00:27:41,075 Qetësohu! Merreni veten! 379 00:27:41,242 --> 00:27:46,538 Doktor, je i kërkuar në telefon. Gjithçka do të jetë në rregull. 380 00:27:46,706 --> 00:27:49,750 [MAN] Unë do ta trajtoj këtë. [HAMMEN] Më duhet të iki nga këtu! 381 00:27:49,918 --> 00:27:52,461 Kjo është shumë e rëndësishme! 382 00:27:53,588 --> 00:27:56,256 [GJYQTAR] Le ta trajtojë gjykata këtë! 383 00:27:59,386 --> 00:28:03,555 Ju lutem do ta kontrolloni veten? Përmbarues, Valium! 384 00:28:03,723 --> 00:28:06,475 Kam fluturuar me Sulmuesin gjatë luftës. 385 00:28:06,643 --> 00:28:08,977 Nuk do ta harroj kurrë natën bombarduam Macho Grande. 386 00:28:09,145 --> 00:28:11,188 Sulmuesi ishte një drejtues skuadriljeje. 387 00:28:11,356 --> 00:28:14,316 Ai na solli shumë poshtë, por ai nuk e përballoi dot. 388 00:28:14,484 --> 00:28:16,902 Buddy nuk e përballoi dot. A ishte Buddy një nga ekuipazhi juaj? 389 00:28:17,070 --> 00:28:21,073 E drejta. Buddy ishte bombarduesi, por ishte Sulmuesi ai që nuk e përballoi dot. 390 00:28:21,241 --> 00:28:23,283 - Dhe ai u copëtua. - Andi u copëtua? 391 00:28:23,451 --> 00:28:27,329 Jo, Andi ishte lundruesi. Ai ishte në rregull. Buddy u copëtua. 392 00:28:27,497 --> 00:28:30,833 - Ishte e tmerrshme, si erdhi i pangjitur. - Howie erdhi pa ngjitur? 393 00:28:31,000 --> 00:28:36,130 Oh, jo, Howie ishte një shkëmb, bishti më i mirë gjuajtës në veshje. Buddy erdhi pa ngjitur. 394 00:28:36,297 --> 00:28:40,134 - Dhe ai shpëtoi? - Jo! Andi u var fort. Buddy u shpëtua. 395 00:28:40,301 --> 00:28:42,928 Si mbijetuam ishte një mrekulli. 396 00:28:43,096 --> 00:28:45,055 Pastaj Howie mbijetoi? 397 00:28:45,223 --> 00:28:48,100 Jo. Frikë mos. Ne humbëm Howie të nesërmen. 398 00:28:49,894 --> 00:28:51,353 Mbi Macho Grande? 399 00:28:51,521 --> 00:28:54,857 Jo. Nuk mendoj Do ta kapërcej ndonjëherë Macho Grande. 400 00:28:55,024 --> 00:28:58,444 Ato plagë janë mjaft të thella. 401 00:29:00,363 --> 00:29:04,158 [ELAIN]: Ted dhe unë ishim shumë afër dikur. Kishim një lloj marrëdhënieje... 402 00:29:04,325 --> 00:29:08,203 ku qeshnim e qeshnim dhe qeshte gjatë gjithë kohës. 403 00:29:08,371 --> 00:29:10,664 A e dini se si është per te qeshur keshtu? 404 00:29:10,832 --> 00:29:12,916 po. Po, po. 405 00:29:13,084 --> 00:29:16,837 Pastaj gjërat filluan të shpërbëheshin. Ai ishte i fiksuar pas asaj anijeje. 406 00:29:17,005 --> 00:29:21,425 Ai filloi të fliste për këtë gjatë gjithë kohës, edhe natën në shtrat... 407 00:29:21,593 --> 00:29:25,429 dhe mendoj se atëherë filluan problemet e vërteta. 408 00:29:26,139 --> 00:29:30,142 - Ju lutemi elaboroni. - Epo... 409 00:29:30,310 --> 00:29:35,856 fillimisht seksi mes nesh ishte nje eksperience e mrekullueshme... 410 00:29:36,733 --> 00:29:39,985 mënyra se si më preku. 411 00:29:40,195 --> 00:29:42,112 Ai ishte aq i butë. 412 00:29:42,280 --> 00:29:45,240 Ai do të më zbërthente butonat e bluzës... 413 00:29:45,408 --> 00:29:47,451 dhe pastaj... 414 00:29:47,619 --> 00:29:49,077 Dhe pastaj... 415 00:29:49,287 --> 00:29:51,246 [NJERIU RRËQET] 416 00:29:51,790 --> 00:29:55,417 U larguam. me vjen keq. Nuk mund të vazhdoj. 417 00:29:56,836 --> 00:30:02,508 Me kërkesë të kësaj gjykate, z. Sulmues i është nënshtruar një ekzaminimi psikiatrik. 418 00:30:02,675 --> 00:30:05,761 Gjykata e quan Dr. Franklin Stone. 419 00:30:05,970 --> 00:30:08,347 Doktor, mund të jepni përshtypjen tuaj e zotit Sulmues? 420 00:30:08,515 --> 00:30:11,475 Më vjen keq, nuk bëj përshtypje. Trajnimi im është në psikiatri. 421 00:30:11,643 --> 00:30:17,022 sigurisht. Sipas mendimit tuaj, doktor, ishte Ted Sulmuesi kompetent për të fluturuar dhe ulur atë anije? 422 00:30:17,190 --> 00:30:19,858 I pandehuri vuan nga stresi kronik psikologjik... 423 00:30:20,026 --> 00:30:23,070 dhe në një situatë presioni mund të këputet ashtu si kjo: 424 00:30:23,238 --> 00:30:25,322 - Ashtu? - Kjo është ajo. 425 00:30:25,490 --> 00:30:30,035 Mendoj se ai është një rrezik për veten e tij dhe të tjerë, dhe ka nevojë për trajtim. 426 00:30:30,245 --> 00:30:32,204 [GJYQTAR] Zoti Sulmues. 427 00:30:34,582 --> 00:30:38,210 Kjo gjykatë rekomandon që jeni i mbyllur në një institucion... 428 00:30:38,378 --> 00:30:43,549 për trajtim deri në momentin kur ju konsiderohen të përshtatshme për t'u rihyrë në shoqëri. 429 00:30:43,716 --> 00:30:45,300 Por u futa në kornizë! 430 00:30:45,468 --> 00:30:48,804 - Urdhëro! Porosit! Porosit! - Unë nuk kam faj! Ajo anije kishte instalime elektrike të gabuara! 431 00:30:48,972 --> 00:30:51,098 [REPORTER] A do të mbani për një foto, ju lutem? 432 00:30:52,100 --> 00:30:54,393 Unë nuk jam fajtor! Unë nuk jam fajtor! 433 00:30:54,602 --> 00:30:57,020 Ted! Ted! 434 00:30:57,981 --> 00:30:59,022 Gjyqtari! 435 00:30:59,190 --> 00:31:01,525 - Po një foto për Daily News? - Sigurisht. 436 00:31:01,693 --> 00:31:03,277 Faleminderit, këshilltar. 437 00:31:03,444 --> 00:31:05,988 Foto. 438 00:31:06,155 --> 00:31:08,156 Është për të mirën e Tedit, Elaine. 439 00:31:08,324 --> 00:31:11,034 [TED] Mendova se kisha të drejtë dhe të gjithë të tjerët e kishin gabim. 440 00:31:11,202 --> 00:31:13,495 Tani nuk jam më i sigurt për asgjë. 441 00:31:13,663 --> 00:31:18,041 Epo, ka shumë më tepër në histori, por ju ndoshta keni dëgjuar mjaft tashmë. Heh. 442 00:31:18,209 --> 00:31:20,502 Nuk dua te vazhdoj pergjithmone... 443 00:31:40,106 --> 00:31:41,982 [BISHT ALARM] 444 00:31:45,069 --> 00:31:48,447 Uh, kapiten, po marr një mbinxehje në thelbin e kompjuterit. 445 00:31:48,615 --> 00:31:52,284 - Sa serioze është, zoti Dunn? - Uh, nuk mund ta them, zotëri. 446 00:31:52,452 --> 00:31:54,786 Mund të më thoni. Unë jam kapiteni. 447 00:31:54,954 --> 00:31:58,373 Uh, nuk mund ta lokalizoj vërtet, por është padyshim në thelbin e kompjuterit. 448 00:31:58,541 --> 00:32:02,377 - Elaine, më mirë bëj një kontroll kompjuteri. - Po, zotëri. 449 00:32:05,214 --> 00:32:06,506 [ROK] Ndërfaqja e zërit. 450 00:32:06,674 --> 00:32:09,593 Ka një mbinxehje në thelb. Ju lutem analizoni problemin. 451 00:32:09,761 --> 00:32:12,554 [ROK] Nuk ka mbinxehje të dukshme. 452 00:32:13,431 --> 00:32:17,476 Po, ka, Rok. Ne lexojmë a mbinxehja e bërthamës. Përsëriteni analizën. 453 00:32:18,144 --> 00:32:22,981 [ROK] Analiza e konfirmuar. Të gjitha sistemet llogariten pozitive. 454 00:32:23,149 --> 00:32:25,567 Epo, jo nga ku Unë jam ulur, ata jo. 455 00:32:25,735 --> 00:32:29,529 [ROK] Shiko, Elaine, prerë mutin jo-ku jam ulur. 456 00:32:29,697 --> 00:32:31,990 Duhet të jetë një gabim njerëzor. 457 00:32:32,158 --> 00:32:34,618 Kapiten, mendoj se ne keni një gabim kompjuteri. 458 00:32:34,786 --> 00:32:37,371 - E shoh. - Epo, çfarë rekomandoni, kapiten? 459 00:32:37,538 --> 00:32:39,581 Ndoshta më mirë ta drejtosh përmes kompjuterit. 460 00:32:39,749 --> 00:32:41,667 - Por, zotëri, tashmë e kam! - Mirë. 461 00:32:42,377 --> 00:32:45,462 Vetëm për të qenë në anën e sigurt, duhet të kontrolloj bankat e pasme të të dhënave? 462 00:32:45,630 --> 00:32:49,925 - Jo. Pse nuk kontrolloni bankat e pasme të të dhënave? - Po, zotëri. 463 00:32:54,931 --> 00:32:56,807 [KONTROLLI I BOMBËS] 464 00:32:57,392 --> 00:33:00,978 Oh. Zotëri, ju duhet ta vendosni vërtet atë rast në ndarjen mbi kokën tuaj. 465 00:33:01,145 --> 00:33:04,940 - Do ta mbaj me vete. - Epo, unë mund të të ndihmoj nëse nuk mund ta ngrish. 466 00:33:06,442 --> 00:33:09,569 I thashë, do ta mbaj me vete. 467 00:33:19,998 --> 00:33:21,915 - Ted. Ted, të lutem. - Elaine, më dëgjo. 468 00:33:22,083 --> 00:33:24,668 - Ted, nuk mund të vazhdojmë kështu. - Duhet të kthehemi. 469 00:33:24,836 --> 00:33:28,422 Unë e kuptoj në mënyrë perfekte. kishim diçka shumë e veçantë, por ka mbaruar. 470 00:33:28,589 --> 00:33:31,008 - Nuk mund të kthehemi. - Ky fluturim duhet të kthehet. 471 00:33:31,175 --> 00:33:33,010 Ai instalime elektrike mund të fryjë çdo sekondë. 472 00:33:33,177 --> 00:33:37,305 Nuk ka asgjë të keqe me këtë anije. Të problemi është në mendjen tuaj, aty ku ka qenë gjithmonë. 473 00:33:37,473 --> 00:33:41,059 - Atëherë ti mendon se jam i çmendur. - Nuk do ta përdorja kurrë fjalën i çmendur, Ted. 474 00:33:41,227 --> 00:33:45,230 - Çfarë fjale do të përdorje, Elaine? - Fjala është e sëmurë, Ted. 475 00:33:45,398 --> 00:33:47,441 Mirupafshim. 476 00:33:47,608 --> 00:33:49,067 [BASHKËT QË FLASIN NË KANTONEZE] 477 00:33:50,236 --> 00:33:52,529 Uh, zotëri, mbinxehja po përkeqësohet. 478 00:33:52,697 --> 00:33:55,365 Më mirë të kthehem në thelb dhe kontrollojeni. 479 00:33:55,533 --> 00:33:57,493 Eh, faleminderit, por unë do të preferoja ty kontrolloje, Dunn. 480 00:33:57,660 --> 00:33:58,869 Epo, e drejtë. 481 00:33:59,037 --> 00:34:01,371 Zotëri, ne po mbajmë karburanti emergjent edhe atje. 482 00:34:01,539 --> 00:34:04,082 Më mirë kthehu edhe ti atje. Unë do të fluturoj anijen. 483 00:34:04,250 --> 00:34:05,709 - Dhe ki kujdes. - Po, zotëri. 484 00:34:09,338 --> 00:34:12,632 Kapiten, a të shqetëson nëse Jimmy është këtu hedh një sy përreth? 485 00:34:12,800 --> 00:34:17,763 Sigurisht që jo, Mari. Eja, Jimmy. Përshëndetje, atje. 486 00:34:17,930 --> 00:34:20,432 faleminderit. Djalë, ka shumë gjëra të rregullta këtu. 487 00:34:20,600 --> 00:34:23,393 Epo, kjo është me të vërtetë qendra nervore të gjithë anijes. 488 00:34:23,561 --> 00:34:26,438 Thuaj, sigurisht që është një qenush i lezetshëm. si e ka emrin? 489 00:34:26,606 --> 00:34:28,482 - Mbetjet. - Skrap. 490 00:34:28,649 --> 00:34:30,901 - A mund ta mbaj një herë? - Po. 491 00:34:31,069 --> 00:34:36,782 Heh, hajde, skrap. Oh, dikur e kisha një qenush si ky kur isha fëmijë. 492 00:34:36,949 --> 00:34:38,742 - Të pëlqen të luash top me të? - Po. 493 00:34:38,910 --> 00:34:41,870 Sigurisht. Ju pëlqen të hidhni një shkop dhe ta kthejë atë? 494 00:34:42,038 --> 00:34:44,414 - Po. - Heh, sigurisht që po. 495 00:34:44,582 --> 00:34:47,167 Epo, zoti im, Scraps është një qen djalë, apo jo? 496 00:34:47,335 --> 00:34:48,376 [GRISHTIMET RRËRRITEN] 497 00:34:48,544 --> 00:34:49,586 Po. 498 00:34:49,754 --> 00:34:55,383 Jimmy, a të pëlqen kur Scraps ju mban këmbën dhe fërkohet lart e poshtë? 499 00:34:58,596 --> 00:35:01,807 - Zoti na ndihmoftë. - Shikoni këtë vend. Kontrollo ato kazanët e karburantit... 500 00:35:01,974 --> 00:35:03,654 - Unë do të kujdesem për kompjuterin. - E drejta. 501 00:35:03,810 --> 00:35:05,060 [BISHT ALARM] 502 00:35:26,874 --> 00:35:29,960 Jimmy, a jeni pyetur ndonjëherë pse qentë nuhasin njëri-tjetrin në...? 503 00:35:30,128 --> 00:35:33,505 - Epo, kapiten, gjithçka është në rregull? - Po, gjithçka është në rregull. 504 00:35:33,673 --> 00:35:35,882 - Po, Jimmy? - Po, gjithçka është e rregullt këtu lart. 505 00:35:36,050 --> 00:35:37,092 [BISHT ALARM] 506 00:35:37,260 --> 00:35:38,301 Kjo është e çuditshme. 507 00:35:40,972 --> 00:35:42,305 Çfarë është e çuditshme, kapiten? 508 00:35:42,473 --> 00:35:45,642 Është një fushë asteroidi. Por nuk ka asgjë kështu në këtë sektor, përveç nëse... 509 00:35:45,810 --> 00:35:48,603 - Përveçse çfarë, kapiten? - Epo, nëse nuk jemi jashtë kursit. 510 00:35:53,818 --> 00:35:56,653 - Kapiten Oveur, Dunn këtu. [OVEUR] Po, hyr, Dunn. Mbi. 511 00:35:56,821 --> 00:35:58,905 Këtu ka rënë një zjarr shumë i keq, zotëri. 512 00:35:59,073 --> 00:36:01,950 Do të na duhet të shkëputemi sistemet e dëmtuara. 513 00:36:02,118 --> 00:36:05,704 Zoti Unger po përpiqet një mbyllje manuale tani. 514 00:36:05,872 --> 00:36:07,956 [ROK] Çfarë po bën, Dave? 515 00:36:08,124 --> 00:36:10,709 [DUNN] Epo, zotëri, kompjuteri ka vuajtur disa dëme të këqija. 516 00:36:10,877 --> 00:36:12,169 [ROK] Kjo është shumë e parregullt. 517 00:36:13,838 --> 00:36:16,965 E drejta. E drejta. 518 00:36:17,133 --> 00:36:20,427 Unë thjesht shpresoj se ne mund të kontrollojmë akoma Funksioni më i lartë i trurit të Rokut, zotëri. 519 00:36:20,636 --> 00:36:23,763 Bëj atë që është e nevojshme. Unë do të shkoj në manual në të gjitha sistemet e rrëzuara. 520 00:36:23,931 --> 00:36:25,974 [DUNN] Po, zotëri, ne do... Unh! 521 00:36:26,684 --> 00:36:28,727 - Jezus! - Prit! 522 00:36:28,895 --> 00:36:32,647 Do të përpiqem të kapërcej qarkun e Rokut dhe mbylle derën nga këtu! Pothuajse e kuptova. 523 00:36:32,815 --> 00:36:34,941 [DUNN] mut i shenjtë! 524 00:36:35,109 --> 00:36:36,735 [UNGER SCREAMS] 525 00:36:38,905 --> 00:36:41,072 [LUAJMË MUZIKË KLASIKE ME KUFJE] 526 00:37:06,849 --> 00:37:08,350 - E ke parë këtë? - Më falni? 527 00:37:08,517 --> 00:37:10,644 Janë dy anëtarë të ekuipazhit. Shikoni. 528 00:37:18,236 --> 00:37:22,072 Kam frikë se nuk ka asgjë atje por hapësirë boshe. 529 00:37:23,074 --> 00:37:24,741 Betohem se... 530 00:37:25,826 --> 00:37:28,495 [GUR] I pandehuri vuan nga stresi kronik psikologjik... 531 00:37:28,663 --> 00:37:31,748 dhe në një situatë presioni mund të këputet ashtu. 532 00:37:31,916 --> 00:37:35,460 [ME JEHËN] Ashtu si kjo. Ashtu si kjo. Ashtu si kjo. 533 00:37:35,628 --> 00:37:38,129 Ndoshta ata kishin të drejtë për mua. 534 00:37:38,297 --> 00:37:40,006 Zoti im. Ndoshta unë jam duke plasaritur. 535 00:37:40,174 --> 00:37:42,342 [GËMËRIME] [Udhëtarët duke gulçuar] 536 00:37:50,142 --> 00:37:53,436 - Çfarë po ndodh, kapiten? - Jemi jashtë kursit dhe jemi të kyçur në kompjuter. 537 00:37:53,604 --> 00:37:56,731 Ai zjarri në thelbin e Rokut duhet të ketë luajtur kërdi me funksionet e tij më të larta të trurit. 538 00:37:56,899 --> 00:38:01,278 Kapiteni, z. Dunn dhe z. Unger u thithën nga një bllokues ajri në dhomën e kompjuterit. 539 00:38:01,445 --> 00:38:02,487 Të dyja bashkë? 540 00:38:02,655 --> 00:38:06,992 [DY] Z. Dunn dhe z. Unger u thithën nga një bllokues ajri në dhomën e kompjuterit. 541 00:38:07,159 --> 00:38:11,538 Mos u trembni. Qetësohuni, zonja. Tani, a ka ndonjë problem tjetër? 542 00:38:11,706 --> 00:38:13,248 Kapiten, na ka mbaruar kafeja. 543 00:38:13,416 --> 00:38:15,667 Dreqin! Unë u kam thënë atyre njëqind herë, ruani kafe shtesë! 544 00:38:17,044 --> 00:38:19,838 Kapiten, çfarë duhet të bëjmë nëse pasagjerët fillojnë të kenë panik? 545 00:38:20,006 --> 00:38:22,465 Në rregull, kjo është se si do ta luajmë. 546 00:38:22,633 --> 00:38:25,427 Mari, unë të dua këtu në rast se ka një shtypje me kabinë të plotë. 547 00:38:25,594 --> 00:38:29,014 Testa, mbulo anën e dobët të Marisë në rast se ajo bëhet me dy ekipe. 548 00:38:29,181 --> 00:38:30,932 - E drejte! - E drejte! 549 00:38:31,517 --> 00:38:33,685 Kapiten, nuk mendoj kemi ndonjë alternativë. 550 00:38:33,853 --> 00:38:36,438 Unë shoh. Cilat mendoni se janë alternativat tona? 551 00:38:36,605 --> 00:38:38,982 Duhet të shkëputemi Funksioni më i lartë i trurit të Rok... 552 00:38:39,150 --> 00:38:41,192 pa shqetesuar sistemin e tij rregullator. 553 00:38:41,360 --> 00:38:43,320 Ai kompjuter ka një mekanizëm vetëmbrojtjeje. 554 00:38:43,487 --> 00:38:46,323 Dunn dhe Unger u përpoqën, keni dëgjuar se çfarë ndodhi me ta. 555 00:38:46,490 --> 00:38:48,742 e di. I thithur. 556 00:38:48,909 --> 00:38:50,368 [RRUGËSIME BUBULLIMET] 557 00:38:50,536 --> 00:38:54,205 Megjithatë, kjo është mundësia jonë e vetme. Unë e mendoj atë mund të jetë më e sigurt, provojeni nga këtu lart. 558 00:38:54,373 --> 00:38:56,875 Roger. Ti kthehesh dhe monitoron njësinë rregullatore. 559 00:38:57,043 --> 00:39:00,503 - E drejta. Fat i mirë, kapiten. - Mos u shqeteso per mua. 560 00:39:02,173 --> 00:39:03,798 [TE MUSEVE] 561 00:39:05,009 --> 00:39:10,972 Zonja dhe zotërinj, ju lutem qetësohuni. Të lutem, më dëgjo. 562 00:39:11,140 --> 00:39:14,809 Unë dua t'ju them se çfarë po ndodh me anijen. 563 00:39:16,979 --> 00:39:21,399 faleminderit. Ne jemi hedhur jashtë kursit vetëm pak. 564 00:39:21,609 --> 00:39:23,526 [GRUA] Çfarë është një fëmijë? 565 00:39:23,694 --> 00:39:25,695 Zonja, çfarë është saktësisht një fëmijë? 566 00:39:25,905 --> 00:39:29,324 Në terma hapësinor, kjo është rreth gjysmë milioni milje. 567 00:39:29,533 --> 00:39:31,493 [NJERI] Oh, kjo është interesante. 568 00:39:32,453 --> 00:39:37,415 Gungat që ndjeni janë asteroide duke u përplasur në bykun e anijes. 569 00:39:37,583 --> 00:39:40,335 Gjithashtu, ne po fluturojmë pa sistem lundrimi... 570 00:39:40,503 --> 00:39:43,213 dhe duket se nuk mund të ndryshojë kurs. 571 00:39:43,422 --> 00:39:46,007 Zonja, po na tregoni absolutisht gjithçka? 572 00:39:46,175 --> 00:39:49,135 Jo saktësisht. Na ka mbaruar edhe kafeja. 573 00:39:49,303 --> 00:39:52,013 [TË GJITHA BËRITURA DHE BËRTIME] 574 00:40:03,609 --> 00:40:08,029 Më dëgjo! Ekuipazhi juaj është i plotë kontrollin e situatës. 575 00:40:10,157 --> 00:40:12,909 Më beso. Nuk ka absolutisht asgjë për t'u shqetësuar! 576 00:40:16,956 --> 00:40:20,834 ke te drejte. Ata janë jashtë kursit dhe shkon drejt për në diell. 577 00:40:21,001 --> 00:40:22,043 Kam parë mjaft, Bob. 578 00:40:22,211 --> 00:40:24,011 [NJERI NË RADIO] Dy minuta për ngjitje të lartë. 579 00:40:24,171 --> 00:40:25,755 Më merr Steve McCroskey dhe shpejt. 580 00:40:25,923 --> 00:40:28,508 McCroskey nuk ka trajtuar një kullë që nga greva. 581 00:40:28,676 --> 00:40:31,845 Që kur Regani pushoi kontrollorët, ai ka qenë plotësisht i moshuar. 582 00:40:32,012 --> 00:40:33,847 Po, por çfarë ndodh me McCroskey? 583 00:40:34,014 --> 00:40:38,351 - Pothuajse njësoj si Reagan. - Nuk më intereson. Merre atë. 584 00:40:44,442 --> 00:40:47,485 Baba, unë kam bërë një jetë kaq mëkatare. 585 00:40:47,653 --> 00:40:50,947 Jam e martuar me dy femije, dhe ishin këto vajza në kompani. 586 00:40:51,115 --> 00:40:56,369 Të dyja i lashë shtatzënë, ndaj më duhej të vidha nga kompania për të paguar për abortet... 587 00:40:56,537 --> 00:40:57,662 [TESHTIMET] 588 00:40:57,830 --> 00:41:00,665 - Zoti ju bekoftë. - Faleminderit baba. faleminderit. 589 00:41:00,875 --> 00:41:03,918 Unë të kam dashur gjithmonë, e dashur, por me duhet te te them... 590 00:41:04,086 --> 00:41:06,296 Të kam qenë i pabesë, vetëm një herë. 591 00:41:06,464 --> 00:41:08,590 Oh, e kuptoj, e dashur. 592 00:41:08,757 --> 00:41:11,843 Ju kujtohet Jill, sekretarja ime e parë? Më falni. 593 00:41:12,011 --> 00:41:15,763 Kjo është në rregull. e dija për të gjatë gjithë kohës. 594 00:41:15,931 --> 00:41:19,976 - Edhe unë kam qenë i pabesë. - E kuptoj, e dashur. 595 00:41:20,144 --> 00:41:24,189 Ju kujtohet Susan, recepsionistja juaj e fundit? 596 00:41:25,608 --> 00:41:27,066 [VAJZJA PAstro fytin] 597 00:41:27,234 --> 00:41:29,360 Nuk dua të tingëlloj përpara. 598 00:41:29,528 --> 00:41:33,031 Domethënë, e di që nuk të njoh... 599 00:41:33,199 --> 00:41:36,159 por nuk mendoj ne do ta jetojmë këtë... 600 00:41:36,327 --> 00:41:40,580 dhe unë kurrë nuk kam... 601 00:41:40,748 --> 00:41:42,832 ka qenë me një burrë më parë. 602 00:41:44,251 --> 00:41:47,045 E di që me të vërtetë nuk është vendi. 603 00:41:47,213 --> 00:41:49,214 Oh, jo, jo. e kuptoj. 604 00:41:50,674 --> 00:41:52,008 [GRUA] Kush e fiku...? 605 00:41:52,176 --> 00:41:53,718 [NJERËZIT QË BËRTITË] 606 00:41:59,808 --> 00:42:01,935 [ROK] Çfarë po bën, kapiten? 607 00:42:04,605 --> 00:42:06,689 Kjo është shumë e parregullt. 608 00:42:11,487 --> 00:42:12,820 [KOLLËS] 609 00:42:23,457 --> 00:42:26,251 - Më jep një kafe, zonjushë. - Po, zotëri. 610 00:42:26,418 --> 00:42:30,672 - Një litër Geritol dhe një proshutë në thekër. Pa djathë. - Po, zotëri. Mirë se vini në shtëpi, zotëri. 611 00:42:30,839 --> 00:42:33,591 - Këtu janë tabelat e lundrimit, zotëri. - Mirë, mirë. 612 00:42:34,718 --> 00:42:37,637 - Më jep kontakt radiofonik me atë anije. Pronto. - Pronto. 613 00:42:37,805 --> 00:42:41,641 Këtu janë të gjitha informacionet në dispozicion në diell, zotëri. Ajo gjë është e nxehtë! 614 00:42:41,809 --> 00:42:45,270 - Më merr Bud Kruger menjëherë. Dhe pak akull. - Po, zotëri. Po, zotëri. 615 00:42:45,437 --> 00:42:46,521 Jacobs. 616 00:42:48,148 --> 00:42:50,775 Unë dua të di absolutisht gjithçka kjo ka ndodhur. 617 00:42:50,943 --> 00:42:55,280 Epo, le të shohim, së pari Toka u ftohur, dhe pastaj erdhën dinosaurët. 618 00:42:55,447 --> 00:42:58,825 Por ata u bënë shumë të mëdhenj dhe të trashë, kështu ata vdiqën dhe u kthyen në vaj. 619 00:42:58,993 --> 00:43:01,411 Dhe pastaj erdhën arabët dhe bleu Mercedes-Benze. 620 00:43:01,579 --> 00:43:03,997 Princi Charles filloi të vishte Rrobat e zonjës Di. 621 00:43:04,164 --> 00:43:08,001 Nuk mund ta besoja. Ai mori më të mirën e saj fustanin veror, e veshi dhe shkoi në qytet. 622 00:43:08,168 --> 00:43:11,254 Gjërat me siguri nuk kanë ndryshuar. 623 00:43:12,089 --> 00:43:14,716 Kapiten, mendoj se kemi... Kapiten? 624 00:43:14,883 --> 00:43:16,301 Kapiten Oveur, çfarë nuk shkon? 625 00:43:16,468 --> 00:43:17,552 [KOLLËS] 626 00:43:17,720 --> 00:43:20,597 Çfarë nuk shkon? Çfarë po përpiqesh të thuash? 627 00:43:20,764 --> 00:43:25,310 Një? Një? Një çfarë? Një fjalë! Fjala e parë? Rrokja e parë? 628 00:43:25,477 --> 00:43:28,813 Kapiten, nuk jam shumë i mirë në këtë. Dhjetë fjalë! 629 00:43:28,981 --> 00:43:31,274 Si të keni sukses në biznes Pa u përpjekur vërtet. 630 00:43:31,442 --> 00:43:33,234 Çfarë po them? Fyt. 631 00:43:33,402 --> 00:43:37,947 Fyt. Tingëllon si mbytje. Mbytje. Ti... 632 00:43:38,157 --> 00:43:40,533 Oh, Zoti im! Ju ka marrë gaz nga Roku? 633 00:43:40,701 --> 00:43:41,743 e kuptova! e kuptova! 634 00:43:41,910 --> 00:43:42,952 [QESH] 635 00:43:43,120 --> 00:43:45,163 Elaine. 636 00:43:45,331 --> 00:43:48,041 Simon, Kapiteni është goditur me gaz nga Rok. 637 00:43:48,208 --> 00:43:51,085 Simon, ne jemi larg kursit. 638 00:43:51,253 --> 00:43:53,296 [SIMON] Ke te drejte Elaine. Jemi jashtë kursit. 639 00:43:53,464 --> 00:43:56,424 - Zoti im. diellin. - Çfarë është, Simon? 640 00:43:56,592 --> 00:44:00,678 Topi i madh i zjarrtë në qendër të tonë sistemi diellor, por kjo nuk është e rëndësishme tani. 641 00:44:00,846 --> 00:44:03,723 Ne jemi nisur drejt për të. Duhet të zbresim nga kjo anije. 642 00:44:03,891 --> 00:44:06,309 Mos u bëj budalla, Simon. Duhet të ndryshojmë kurs. 643 00:44:06,477 --> 00:44:09,812 Ne jemi të kyçur në kompjuter, dhe sistemi manual i navigimit është i fikur. 644 00:44:09,980 --> 00:44:11,981 Atëherë Ted kishte të drejtë gjatë gjithë kohës. 645 00:44:12,149 --> 00:44:14,192 Çfarë do të bëj? Karriera ime do të shkatërrohet. 646 00:44:14,360 --> 00:44:17,445 Karriera juaj? Po në lidhje me karrierën e njerëzve në këtë anije? 647 00:44:17,613 --> 00:44:20,239 Juristët, arkitektët, higjenistet dentare? 648 00:44:20,407 --> 00:44:23,868 Harroji ato, Elaine. Duhet të mendojmë për veten. 649 00:44:24,036 --> 00:44:28,164 Çfarë ndodhi me njeriun që mendoja se e doja? Unë do të marr Ted. 650 00:44:28,332 --> 00:44:30,249 Thjesht mos u nda mbi mua tani. 651 00:44:35,923 --> 00:44:40,551 Unë... nuk dua të tingëlloj përpara, Domethënë, e di që nuk të njoh... 652 00:44:40,719 --> 00:44:44,430 por nuk mendoj se ne do ta kalojmë këtë. 653 00:44:44,598 --> 00:44:48,101 Dhe nuk kam qenë kurrë më parë me një burrë. 654 00:44:48,268 --> 00:44:50,937 E di që ky nuk është vendi i duhur. 655 00:44:57,361 --> 00:45:00,905 dreqin. Derisa të arrijmë tek ata, duart tona janë të lidhura. Duhet të bëjmë plane. 656 00:45:01,073 --> 00:45:02,782 Më falni, jam i zënë deri të premten. 657 00:45:02,950 --> 00:45:05,618 - Stinson. - Po për drekën të shtunën? 658 00:45:05,786 --> 00:45:07,746 A keni kontaktuar me familjet të pasagjerëve? 659 00:45:07,913 --> 00:45:09,793 Tani janë jashtë, zotëri. Ata nuk janë shumë të lumtur. 660 00:45:09,915 --> 00:45:11,207 [BËRTITË] 661 00:45:14,712 --> 00:45:18,047 Mundohuni t'i qetësoni. Për hir të Zotit, bëhuni diplomatik. 662 00:45:19,299 --> 00:45:20,341 Jepuni atyre drejtimin! 663 00:45:34,148 --> 00:45:37,775 Ted. Ted, më dëgjo. Ne kemi humbur ekuipazhi dhe Simon u kthye në pelte. 664 00:45:41,363 --> 00:45:43,489 Ted, ne kemi nevojë për ty. 665 00:45:43,657 --> 00:45:47,076 Elaine, kishe të drejtë për mua. 666 00:45:47,244 --> 00:45:51,330 U palosa mbi Macho Grande, dhe u palosa në fluturimin provë. 667 00:45:51,498 --> 00:45:54,542 Unë plas nën presion, ashtu siç thanë. 668 00:45:54,710 --> 00:45:59,380 Ju e kapërceni problemin tuaj të pijes. E di që mund ta kapërcesh këtë. 669 00:46:01,216 --> 00:46:04,177 Nuk ka dobi, Elaine. Unë thjesht nuk mund ta bëj atë. 670 00:46:04,344 --> 00:46:06,929 Ted, kishe të drejtë për këtë anije. 671 00:46:07,097 --> 00:46:11,726 Nuk di si ta them këtë, por ndoshta brenda kjo bota jonë e ngatërruar, e turbullt... 672 00:46:11,894 --> 00:46:15,313 ata duhet të marrin të gjithë kuotën e arsyeshme njerëzit dhe mbylli ata... 673 00:46:15,481 --> 00:46:19,609 dhe le të gjithë psikopatët nga azilet për të drejtuar botën. 674 00:46:19,777 --> 00:46:23,237 Jo, mendoj me mendimin e dytë, kjo është një ide e keqe, Ted. 675 00:46:23,405 --> 00:46:27,033 Ajo që po përpiqem të them është se isha gabim dhe shpresoj te me falesh... 676 00:46:27,201 --> 00:46:31,204 sepse ne kemi nevojë për ju në atë kabinë tani me shume se kurre. 677 00:46:31,371 --> 00:46:34,123 Më falni, zonjë, ka disa njerëz të rrahur atje. 678 00:46:34,291 --> 00:46:39,045 Do të më duhen disa çarçafë të freskët, garzë, Q-tips dhe gjithë vazelinën që keni. 679 00:46:39,213 --> 00:46:41,881 - Ted, të lutem! - Tani për tani. 680 00:46:43,050 --> 00:46:45,510 - Ti je infermierja? - Po. Merre këtë. 681 00:46:45,677 --> 00:46:48,346 Dhoma e larjes është atje poshtë në të djathtë. 682 00:46:49,932 --> 00:46:51,933 Nuk dua të tingëlloj përpara. 683 00:46:52,100 --> 00:46:55,061 Domethënë, e di që nuk të njoh... 684 00:46:55,229 --> 00:46:58,481 por nuk mendoj se do të shkojmë per te jetuar kete... 685 00:46:58,649 --> 00:47:00,483 dhe nuk kam qenë kurrë më parë me një burrë. 686 00:47:00,651 --> 00:47:01,943 [GARJA E GOMARIT] 687 00:47:02,110 --> 00:47:04,320 Domethënë, e di këtë nuk eshte vendi i duhur... 688 00:47:05,113 --> 00:47:06,197 Simon, unë... 689 00:47:06,365 --> 00:47:09,450 MAN [MBI RADIO]: Ky është Kontrolli i Misionit. A lexon, Mayflower? Mbi. 690 00:47:09,618 --> 00:47:11,994 pershendetje. Kjo është Mayflower. Hyni, kushdo. 691 00:47:12,162 --> 00:47:14,956 Mirë, në rregull. Tani po bëjmë një hap përpara. 692 00:47:15,123 --> 00:47:17,625 Po, po. Të lexojmë, Mayflower. Identifikoni veten. 693 00:47:17,793 --> 00:47:22,547 Epo, kjo është Elaine Dickenson. Unë jam 5'8, 123 paund... 694 00:47:22,714 --> 00:47:26,467 Unë kam flokë kafe, sy blu. 695 00:47:26,635 --> 00:47:31,597 Më pëlqen të bëj sërf, tavëll dhe burra që nuk kanë frikë të qajnë. 696 00:47:32,766 --> 00:47:36,477 A do të më thotë dikush çfarë gruaje është në krye të asaj anijeje? 697 00:47:36,645 --> 00:47:39,105 Epo, ndoshta ajo e ka mbledhur anijen e saj. 698 00:47:44,862 --> 00:47:46,279 [PSHSËRITJE] 699 00:47:46,446 --> 00:47:48,489 [NJERI] Por ai mban erë shumë të keqe. 700 00:47:50,826 --> 00:47:51,993 [NJERËZIT BËRRITJEN] 701 00:47:52,160 --> 00:47:55,371 - A mund të ulem këtu për një sekondë, zotëri? - Oh, po, sigurisht. 702 00:47:57,416 --> 00:48:00,001 - Kujdes me atë ushqim. - Do të jem i kujdesshëm. 703 00:48:00,168 --> 00:48:02,879 - Mund të të bëj një pyetje? - Çfarë është ajo? 704 00:48:03,046 --> 00:48:06,382 Është një deklaratë pyetëse përdoret për të testuar njohuritë. 705 00:48:06,550 --> 00:48:08,759 Por kjo nuk është e rëndësishme tani, zotëri. 706 00:48:08,927 --> 00:48:12,263 Është skraps qeni im do t'ia dalësh gjithë kësaj në rregull? 707 00:48:12,431 --> 00:48:16,392 Unë kam frikë, zotëri. Dikush duhet të bëjë diçka. 708 00:48:19,187 --> 00:48:24,108 Scraps do të jetë mirë, bir. Të dy do të jeni mirë. 709 00:48:31,116 --> 00:48:35,578 Sulmues, duhet të më dëgjosh. Nuk kisha asgjë të bëjë me këtë. Ata më detyruan të shkurtoja qoshet. 710 00:48:35,746 --> 00:48:39,332 - Largohu nga rruga ime! - Duhet të më ndihmosh, sulmues. 711 00:48:42,628 --> 00:48:46,797 - Elaine. Ju jeni vetëm këtu lart. - Ted, po, jam. 712 00:48:46,965 --> 00:48:50,051 - Çfarë po ndodh? - Nuk ka kohë për të shpjeguar. Ulu këtu, Ted. 713 00:48:50,218 --> 00:48:53,763 -Kam gabuar me ty. - Të gjithë bëjmë gabime, Elaine. 714 00:48:53,931 --> 00:48:57,600 - Nuk do ta bëj më kurrë atë gabim për ty. - Harrojeni. 715 00:48:57,768 --> 00:49:01,687 Ne nuk jetojmë në të kaluarën ose e tashmja më. 716 00:49:01,855 --> 00:49:04,690 - Kjo është e ardhmja. - Hë? 717 00:49:05,525 --> 00:49:08,819 Mos u shqetëso për një gjë. Çdo gjë do të jetë në rregull. 718 00:49:08,987 --> 00:49:10,947 Të dua, Ted. 719 00:49:22,167 --> 00:49:25,127 Ja ku është. Elaine Dickenson, ajo është oficere kompjuterike e anijes. 720 00:49:25,295 --> 00:49:27,380 Jacobs, çfarë ke në Elaine Dickenson? 721 00:49:27,547 --> 00:49:31,342 Epo, unë jam 2 inç më i gjatë, një balerin më i mirë dhe shumë më argëtuese për të qenë me të. 722 00:49:33,345 --> 00:49:36,555 Ted, kam ndjesinë më të çuditshme... 723 00:49:36,723 --> 00:49:41,143 kemi kaluar pikërisht e njëjta gjë më parë. 724 00:49:41,311 --> 00:49:44,271 Përveç kësaj radhe E di saktësisht se çfarë po bëj, Elaine. 725 00:49:44,439 --> 00:49:45,940 Ted! 726 00:49:48,819 --> 00:49:49,860 Do të thotë? 727 00:49:50,028 --> 00:49:52,655 Kjo është e drejtë. Ne jemi në mëshirën e atij kompjuteri. 728 00:49:54,282 --> 00:49:56,492 Atëherë këto gjëra janë krejtësisht të padobishme. 729 00:49:59,329 --> 00:50:02,373 Ky është Misioni që thërret Mayflower 1 Kontrolli. Më lexon? Mbi. 730 00:50:02,541 --> 00:50:05,042 Më në fund, një burrë. Kjo është më shumë si ajo. 731 00:50:05,210 --> 00:50:08,421 Ky është Kontrolli i Misionit. Identifikoni veten dhe më jep pozicionin tënd. 732 00:50:10,215 --> 00:50:13,134 Emri është Sulmuesi. Unë jam ulur dhe përballem përpara. 733 00:50:13,301 --> 00:50:15,261 Pse dëshironi ta dini këtë? 734 00:50:15,429 --> 00:50:18,097 Sulmuesi? Sulmues, Sulmues, Sulmues. 735 00:50:19,224 --> 00:50:22,435 - Sulmuesi! Sulmuesi. - Unh! 736 00:50:24,604 --> 00:50:27,189 - Ted Striker? [TED] Është e drejtë, McCroskey. 737 00:50:27,357 --> 00:50:31,152 Mund të jem në kabinë, por nuk mendoj ka shumë gjëra që mund të bëj. 738 00:50:31,319 --> 00:50:33,654 Jemi në mëshirën e kompjuterit. 739 00:50:33,822 --> 00:50:35,906 [STATIK PËR RADIO] 740 00:50:36,074 --> 00:50:38,534 - McCroskey, a më lexon? Mbi. - [McCROSKEY] Sulmues? 741 00:50:38,702 --> 00:50:42,163 - McCroskey! - Hyni brenda! Ju jeni duke u zbehur. Ejani brenda. 742 00:50:42,330 --> 00:50:44,331 - Dreqin! I humbi përsëri. - Mund të jenë njolla dielli. 743 00:50:44,499 --> 00:50:46,167 Mund të jetë detergjenti juaj për larjen e enëve. 744 00:50:46,334 --> 00:50:49,920 Sulmuesi fluturoi atë 767 në Çikago vite më parë pa ekuipazh. 745 00:50:50,088 --> 00:50:54,175 Tani, a mund të më thotë dikush të lutem çfarë po bën ai atje lart në Sam Hill? 746 00:50:54,342 --> 00:50:57,428 Radio ka vdekur. Elaine, provo telefonin e urgjencës. 747 00:51:00,474 --> 00:51:01,599 Na ndihmoni, ju lutem. 748 00:51:01,767 --> 00:51:02,808 [BEEPS] 749 00:51:02,976 --> 00:51:06,016 [GRUAJA NË TELEFON] Faleminderit që thirrët linja emergjente e Kontrollit të Misionit. 750 00:51:06,146 --> 00:51:08,689 Të gjithë operatorët tanë janë të zënë, kështu që ju lutem qëndroni pranë. 751 00:51:08,857 --> 00:51:12,651 - Ted, është një regjistrim. - Më lejoni ta kem atë. 752 00:51:12,819 --> 00:51:17,406 [GRUAJA] Ne thamë, të gjithë operatorët tanë janë të zënë, kështu që ju lutem qëndroni pranë! 753 00:51:19,117 --> 00:51:22,369 Të thashë, Bud. Djemtë në qendër të qytetit po marrin nxehtësi nga Uashingtoni. 754 00:51:22,537 --> 00:51:25,039 Ju e kuptoni se presidenti do të dëshirojë një shpjegim. 755 00:51:25,207 --> 00:51:28,626 Bud, të thashë, lëri djemtë në Uashington trajtojnë presidentin. 756 00:51:28,794 --> 00:51:30,127 Na vjen keq që të nxjerr nga shtrati. 757 00:51:30,295 --> 00:51:32,630 - Ah, harroje. po lexoja. - Cila është historia? 758 00:51:32,798 --> 00:51:36,342 Bëhet fjalë për një plak që kap ky peshk, por kjo nuk është e rëndësishme tani. 759 00:51:36,510 --> 00:51:38,761 Zotëri, ne kemi rivendosur kontaktin me radio. 760 00:51:38,929 --> 00:51:40,763 Mirë. Vazhdojmë të humbasim radion e tyre. 761 00:51:42,140 --> 00:51:45,142 McCroskey, ma jep direkt. Si duket? 762 00:51:45,310 --> 00:51:49,105 Një radio? Bëhet fjalë për aq e madhe, jeshile, me numra, shumë pulla. 763 00:51:49,272 --> 00:51:52,274 E kam fjalën për situatën. Çfarë mendojnë njerëzit tuaj? 764 00:51:54,319 --> 00:51:56,320 [NJERIU 1 duke menduar] Ata janë të dehur. 765 00:51:56,905 --> 00:51:58,906 [NJERIU 2 duke menduar] Ata kanë vdekur. 766 00:51:59,866 --> 00:52:02,409 [NJERIU 3 duke menduar] E lashë hekurin? 767 00:52:08,750 --> 00:52:09,792 Eja, kontrollo. 768 00:52:09,960 --> 00:52:12,440 [McCROSKEY PËR RADIO] Po, po. Ne ju lexuam. Ejani brenda. 769 00:52:12,587 --> 00:52:15,256 McCroskey, duhet të jem i drejtë me ty. 770 00:52:15,423 --> 00:52:18,592 Nuk mendoj se ka asnjë mënyrë Unë mund të rimarr kontrollin e kësaj anije. 771 00:52:18,760 --> 00:52:21,804 Sulmuesi, ky është Steve McCroskey, kryekontrollues. 772 00:52:21,972 --> 00:52:24,348 Tani, unë dua që ju të më dëgjoni tani dhe dëgjo mirë. 773 00:52:24,516 --> 00:52:27,810 Disa vite më parë, kam ndihmuar një pilot të ri qe mendoj se te dy e mbajme mend... 774 00:52:27,978 --> 00:52:31,605 përmes një stuhie mbi Çikago. Ai tha se edhe ai nuk mund ta bënte atë. 775 00:52:31,773 --> 00:52:36,026 Por kur puna u bë e vështirë, ai fëmijë e tërhoqi atë. 776 00:52:36,194 --> 00:52:37,570 Ju mund të keni lexuar për të. 777 00:52:37,737 --> 00:52:41,740 Ai bëri të gjitha letrat e mëdha dhe "Canadian Jewish News". 778 00:52:41,908 --> 00:52:44,076 Nuk e di nëse ai fëmijë e ka ende atë... 779 00:52:44,244 --> 00:52:46,954 por nëse ai ka, unë e di një gjë ... 780 00:52:47,122 --> 00:52:51,542 po të ishte atje lart tani, do ta gjente një mënyrë për ta kthyer atë kovë... 781 00:52:51,710 --> 00:52:53,794 dhe ik dreqin prej andej, pronto! 782 00:52:53,962 --> 00:52:57,756 Kam frikë se ke mbajtur fjalimin e gabuar. Unë nuk jam problemi juaj. Është anija. 783 00:52:57,924 --> 00:53:00,551 Zjarri në thelbin e bëri kompjuterin çmendem. 784 00:53:00,719 --> 00:53:03,429 Ne kemi humbur ekuipazhin, dhe ne jemi të mbyllur në rrugën drejt diellit. 785 00:53:03,597 --> 00:53:07,725 Në rregull. Tani ja çfarë bëni. Qëndroni të qetë, mbani një sy në ato matës. 786 00:53:07,893 --> 00:53:12,646 Gjërat do të fillojnë të nxehen. ne do gjej një farë mënyre rreth kompjuterit. 787 00:53:12,814 --> 00:53:14,899 - Çfarë do të bëjmë, Ted? - Elaine... 788 00:53:16,359 --> 00:53:18,861 do të kemi për të fryrë kompjuterin. 789 00:53:20,155 --> 00:53:21,280 Blow Rok? 790 00:53:25,827 --> 00:53:29,288 - Ashtu është, Elaine. - Ted, s'ka si ta bësh. 791 00:53:29,456 --> 00:53:30,539 Çfarë do të thotë? 792 00:53:30,707 --> 00:53:34,501 Ai kompjuter ka një mekanizëm vetëmbrojtjeje. Nuk e di se si mund ta kapërcejmë. 793 00:53:34,669 --> 00:53:38,088 Ne kemi humbur tashmë tre burra. Unë nuk dua të të humbas ty, Ted. 794 00:53:41,843 --> 00:53:44,094 Atëherë mendoj se është në duart e Zotit tani. 795 00:53:44,262 --> 00:53:47,264 Unë jam Ati O'Flanagan. Unë jam një njeri i Zotit. 796 00:53:47,432 --> 00:53:52,269 Dhe ju duhet të më besoni kur them se është ka shumë mundësi që të gjithë do të vdesim. 797 00:53:52,437 --> 00:53:54,438 [TË GJITHË TË BIRËTARA DHE BËRTITË] 798 00:53:54,856 --> 00:53:56,273 [FIRË BIBLIKIM] 799 00:54:15,252 --> 00:54:19,421 Historia jonë kryesore sonte, zjarri me katër alarme tërbohet në qendër të qytetit Buffalo. 800 00:54:19,589 --> 00:54:24,426 Gjithashtu në lajme, kokat e anijes hënore për diellin dhe fatkeqësinë e caktuar. 801 00:54:24,594 --> 00:54:28,973 Historia jonë kryesore sonte, me katër alarme Zjarri shpërtheu në qendër të Tokios. 802 00:54:29,140 --> 00:54:33,477 Gjithashtu në lajme, hënor amerikan misioni i mbyllur në luftën për vdekje. 803 00:54:33,645 --> 00:54:34,853 [GËRËRITJE] 804 00:54:35,897 --> 00:54:41,986 Një zjarr me katër alarme në qendër të Moskës është shuar mënyrë për një fabrikë të re të lavdishme traktorësh. 805 00:54:42,153 --> 00:54:45,155 Dhe në anën më të lehtë të lajmit... 806 00:54:45,323 --> 00:54:50,119 qindra kapitalistë janë së shpejti të humbasë në katastrofën e anijes. 807 00:54:50,287 --> 00:54:55,165 Nëse ky vend do të drejtohej nga gra vegjetariane në vend të njerëzve që hanë mish... 808 00:54:55,333 --> 00:54:58,002 gjithë kjo fatkeqësi hapësinore nuk do të kishte ndodhur kurrë. 809 00:54:58,169 --> 00:55:00,754 Tani për tani, ne jemi duke punuar për të ngritur vetëdijen... 810 00:55:00,922 --> 00:55:04,258 të pakicave vegjetariane me trajnime të ndjeshmërisë ndaj dietës... 811 00:55:04,426 --> 00:55:07,761 në mënyrë që njerëzit të jenë në gjendje te merresh me faljen... 812 00:55:08,847 --> 00:55:11,015 Çelësi i gjithë kësaj gjëje është kompjuteri i tyre. 813 00:55:11,182 --> 00:55:16,145 Derisa të gjejmë një mënyrë për ta vendosur atë anije në manual, nuk mund të bëjmë asgjë për ta. 814 00:55:16,313 --> 00:55:18,897 - Më jep atë programin kompjuterik. - Po, zotëri. 815 00:55:19,065 --> 00:55:21,191 - Kush është në krye këtu? - McCroskey, Kontrolli. 816 00:55:21,359 --> 00:55:23,610 - Hallick, Vrasje. - Jacobs, Shigjetari. 817 00:55:23,778 --> 00:55:26,864 Cili është problemi juaj? Ne kemi disa tonat, prandaj bëjini mirë. 818 00:55:27,032 --> 00:55:29,575 Një nga pasagjerët tuaj po mban një bombë. 819 00:55:29,784 --> 00:55:32,745 - Kjo është një e mirë. - Emri i pasagjerit është Joe Salucci. 820 00:55:32,912 --> 00:55:35,039 Ai duhej të fluturonte për në Des Moines për një operacion. 821 00:55:35,206 --> 00:55:36,749 Diçka që ka të bëjë me impotencën seksuale. 822 00:55:36,916 --> 00:55:39,251 - Instituti Des Moines? - Ti e di. 823 00:55:39,461 --> 00:55:41,628 [TË GJITHA NË NJËZON] Jemi njohur me të. 824 00:55:41,796 --> 00:55:45,341 Joe i dha gruas së tij këtë politikë sigurimi pastaj hipi në anije. 825 00:55:45,508 --> 00:55:47,551 Zonja Salucci mendon se ai mund të jetë vetëvrasës. 826 00:55:47,719 --> 00:55:50,554 Kështu i kishim djemtë në Psikiatri bëj një profil për të. 827 00:55:52,724 --> 00:55:56,560 - Po, duket shumë keq. - Nuk është ana e tij e mirë. 828 00:55:56,728 --> 00:56:00,814 Tani, siç e lexova, duke hedhur në erë një avion në hapësirë... 829 00:56:00,982 --> 00:56:03,734 nuk lë gjurmë për hetuesit e sigurimeve. 830 00:56:03,902 --> 00:56:06,028 Kjo është një politikë prej 1 milion dollarësh. 831 00:56:07,030 --> 00:56:08,238 [TË DY FISHKUJT] 832 00:56:08,406 --> 00:56:10,657 Prisni një minutë. 833 00:56:10,825 --> 00:56:14,328 - Ky është sigurimi i automjeteve! - Prandaj jemi të shqetësuar, zotërinj. 834 00:56:14,496 --> 00:56:18,082 Ky klloun është impotent, vetëvrasës dhe tepër budallaqe. 835 00:56:18,249 --> 00:56:20,834 Dhe kjo parashikon telashe në librin tim. 836 00:56:21,002 --> 00:56:22,669 Oh, po? 837 00:56:22,837 --> 00:56:25,339 Probleme. Probleme. 838 00:56:25,507 --> 00:56:28,592 - Stinson, më jep ato planet e Mayflower. - Po, zotëri. 839 00:56:28,760 --> 00:56:32,971 - Ju, pastroni tavolinën atje. - Do të marr letrat dhe përzierjen e urës. 840 00:56:36,101 --> 00:56:38,852 Dhe dikush të më marrë sarge. 841 00:56:51,866 --> 00:56:54,868 Nxehtësia në këtë kabinë po bëhet e padurueshme. 842 00:56:55,578 --> 00:56:58,831 Mund të skuqni një vezë në këtë panel kontrolli. 843 00:57:03,294 --> 00:57:06,171 Ted, nuk e di cfare do te ndodhe me ne... 844 00:57:06,339 --> 00:57:09,883 por unë dua që ju ta dini tani Unë të dua dhe do të të dua gjithmonë. 845 00:57:10,885 --> 00:57:12,094 [GËZIMET E RADIOS] 846 00:57:12,720 --> 00:57:15,139 Ky mund të jetë lajmi ne kemi pritur. 847 00:57:15,306 --> 00:57:17,015 Ky është Mayflower 1. Përfundoi. 848 00:57:17,183 --> 00:57:18,903 [McCROSKEY] Sulmues, kam disa lajme për ty. 849 00:57:19,060 --> 00:57:20,352 Roger. 850 00:57:20,520 --> 00:57:23,063 Ju keni një pasagjer në bord me emrin Joe Salucci. 851 00:57:23,231 --> 00:57:25,649 - Ai mban një bombë. - Një bo...? Ah! 852 00:57:25,817 --> 00:57:29,153 Jo, jo një bo, një bombë. Më dëgjon, Sulmues? 853 00:57:29,320 --> 00:57:32,030 Po, të dëgjova, McCroskey, por çfarë duhet të bëj? 854 00:57:32,198 --> 00:57:36,326 Merre atë bombë. Nuk më intereson se si. Por merrni atë. Ky është prioriteti ynë kryesor. 855 00:57:36,494 --> 00:57:38,620 Të gjitha problemet e tjera thjesht mund të presin. 856 00:57:42,292 --> 00:57:44,710 Sikur nuk kemi mjaft probleme tashmë. 857 00:57:47,630 --> 00:57:49,631 Më mirë lidhni rripin e sigurimit. 858 00:57:49,799 --> 00:57:50,841 [TE MUSEVE] 859 00:57:51,384 --> 00:57:53,552 Do të duhet fiki cigaren. 860 00:57:53,720 --> 00:57:55,220 Në rregull. 861 00:57:56,431 --> 00:57:58,682 [Udhëtarët duke bërtitur] 862 00:58:07,650 --> 00:58:09,943 - Meri. - Po? 863 00:58:10,111 --> 00:58:13,655 - Cili pasagjer është Joe Salucci? - Gjashtëmbëdhjetë-C. Pse? 864 00:58:13,823 --> 00:58:15,657 - Ai mban një bombë. - Një bo...? 865 00:58:15,825 --> 00:58:18,160 Jo, jo një bo, një bombë. 866 00:58:18,328 --> 00:58:22,122 Tani, sa më diskrete të jetë e mundur, të dua për të zhvendosur pasagjerët në sallë pritjeje. 867 00:58:22,332 --> 00:58:24,750 - Nuk kemi sallë pritjeje. - [TED] Kjo nuk është e rëndësishme tani. 868 00:58:24,918 --> 00:58:27,753 Çfarë duhet të bësh është largimi i atyre njerëzve nga ajo bombë. 869 00:58:27,921 --> 00:58:29,296 - Çfarë duhet të them? - Çdo gjë. 870 00:58:29,464 --> 00:58:31,882 Vetëm mos e lejo Saluccin mendoni se jemi tek ai. 871 00:58:32,050 --> 00:58:34,051 Unë do të bëj më të mirën. 872 00:58:43,353 --> 00:58:46,146 Kujdes, zonja dhe zotërinj, ju lutem. 873 00:58:46,314 --> 00:58:50,651 A do të lëviznin të gjithë në sallë pritjeje i cili nuk mban bombë. 874 00:58:50,818 --> 00:58:52,027 [TE GJITHA SHRIKE] 875 00:58:52,445 --> 00:58:53,487 Mos lëviz! 876 00:58:53,655 --> 00:58:56,114 Zoti Salucci, ata dinë për ju në shtëpi. 877 00:58:56,282 --> 00:58:57,533 Qëndroni aty ku jeni! 878 00:58:57,742 --> 00:59:00,911 Xho, ti nuk dëshiron ta frysh atë gjë dhe vrasin të gjithë këta njerëz. 879 00:59:01,079 --> 00:59:05,707 - Nuk më interesojnë ata. - Xho, më dëgjo. Është e pashpresë. 880 00:59:05,875 --> 00:59:09,294 Askush nuk është larguar ndonjëherë me një marifet si ky më parë. 881 00:59:09,504 --> 00:59:11,380 [KONTROLLI I BOMBËS] 882 00:59:13,967 --> 00:59:16,093 Joe, sigurimi është i pavlefshëm tani. 883 00:59:16,261 --> 00:59:20,264 - Nuk te besoj. - Xho, duhet të më besosh mua. 884 00:59:28,565 --> 00:59:32,651 Askush nuk do të të lëndojë. Askush nuk duhet të dijë për problemin tuaj. 885 00:59:32,819 --> 00:59:37,197 - Askush nuk duhet ta dijë që je impotent. - Mos e thuaj atë fjalë! 886 00:59:50,712 --> 00:59:52,462 Mbetjet! 887 01:00:05,768 --> 01:00:07,352 [TË GJITHË TË QESHUR] 888 01:00:08,605 --> 01:00:10,230 Ec mirë, Sulmues! Ec bukur! 889 01:00:10,398 --> 01:00:13,900 Mund të mos jemi ende jashtë pyllit, por ju e hoqët qafe atë bombë. 890 01:00:14,068 --> 01:00:15,402 Jo saktësisht, McCroskey. 891 01:00:15,570 --> 01:00:17,130 [McCROSKEY] Çfarë do të thotë jo saktësisht? 892 01:00:17,280 --> 01:00:21,617 - Bomba është këtu pranë meje. - Atje, pranë jush në kabinë? 893 01:00:23,286 --> 01:00:24,911 Sulmuesi. 894 01:00:26,289 --> 01:00:27,831 Çfarë dreqin po bën atje lart? 895 01:00:27,999 --> 01:00:30,083 [TED] Kam një ide. Mund të funksionojë thjesht. 896 01:00:30,251 --> 01:00:33,337 Është një goditje e gjatë, por është e vetmja goditje që kemi. 897 01:00:33,504 --> 01:00:35,714 Dua të përdor bombën për të fryrë kompjuterin. 898 01:00:35,882 --> 01:00:39,801 Sulmues, duhet të jesh i çmendur për të provuar një marifet të tillë. 899 01:00:40,887 --> 01:00:44,431 Mund të kesh të drejtë, McCroskey, por është e vetmja mundësi që kemi. 900 01:00:44,599 --> 01:00:47,476 Kur shpërthen ajo bombë, do të humbasim shpejt oksigjenin. 901 01:00:47,644 --> 01:00:50,479 Do të më duhet ta largoj këtë anije nga këtu sa më shpejt që të mundem. 902 01:00:50,647 --> 01:00:54,608 - Po e çoj në 0.5 deformim. - Deformim me pikë zero-pesë? 903 01:00:54,776 --> 01:00:57,069 Deformim me pikë zero-pesë. 904 01:00:57,236 --> 01:01:00,656 Unë e pilotova këtë anije, Unë e di saktësisht se çfarë mund të bëjë. 905 01:01:00,823 --> 01:01:04,660 Sulmues, më dëgjo tani dhe dëgjo mirë. 906 01:01:04,827 --> 01:01:09,414 Kjo gjë është e detyruar të shpërbëhet mbi ju me atë shpejtësi, dhe kjo nuk është mirë. 907 01:01:09,582 --> 01:01:12,793 Duhet të jetë në një copë kur zbarkoni në hënë. 908 01:01:12,960 --> 01:01:15,837 Ju e dini mirë se ai deformim nuk është testuar kurrë! 909 01:01:16,005 --> 01:01:17,047 Ah! 910 01:01:17,215 --> 01:01:21,093 Ju jeni duke vënë veten dhe të gjithë tjetër në atë anije në rrezik! 911 01:01:21,302 --> 01:01:22,344 [BËZËZIMET] 912 01:01:22,512 --> 01:01:24,304 - [MAN] Këtu! - Në rregull, konkurrenti 38. 913 01:01:24,472 --> 01:01:26,973 Bart, do të marr ajër fatkeqësitë e anijes për 40. 914 01:01:27,141 --> 01:01:30,602 Përgjigja është Mayflower. 915 01:01:30,770 --> 01:01:33,480 Ted, çfarë do të bësh? 916 01:01:34,232 --> 01:01:36,566 Elaine, po kthehem atje me bombën. 917 01:01:36,776 --> 01:01:40,195 Ted, ti je heroi im. 918 01:01:40,947 --> 01:01:43,782 Ted. Bomba. 919 01:01:43,950 --> 01:01:45,742 [KONTROLLI I BOMBËS] 920 01:01:47,954 --> 01:01:51,373 Ted. Kini kujdes. 921 01:01:55,211 --> 01:02:01,007 Tani, dëgjo mirë. Nëse keni ndonjë ide, tani është koha. Unë dua t'i dëgjoj ata. 922 01:02:01,175 --> 01:02:03,885 Po për një shfaqje loje si sheshet e Hollivudit por me fëmijët? 923 01:02:04,053 --> 01:02:05,554 Gary Coleman mund të presë. 924 01:02:05,722 --> 01:02:07,139 [BEPING KOMPJUTERI] 925 01:02:07,306 --> 01:02:08,932 [MASKA GAZIT FËSHIRËRIME] 926 01:02:17,275 --> 01:02:23,238 [BEEP] 927 01:02:36,627 --> 01:02:38,044 [KONTROLLI I BOMBËS] 928 01:02:51,642 --> 01:02:53,435 [DËZUAR] 929 01:03:06,282 --> 01:03:10,118 - Ted, Ted, Simon sapo u nxorr. - Ulu, Elaine. 930 01:03:10,286 --> 01:03:12,704 Nëse ky truk me bombë funksionon, ne mund t'ia dalim. 931 01:03:12,872 --> 01:03:15,207 - Simoni ishte një budalla për ta nxjerrë tani. - Do të thotë? 932 01:03:15,374 --> 01:03:19,795 Kjo është e drejtë. Nxjerrja e parakohshme. 933 01:03:20,797 --> 01:03:22,756 Sulmues, më dëgjo tani dhe dëgjo mirë. 934 01:03:22,924 --> 01:03:25,258 Do të jesh në rrezen e radios hënore çdo sekondë. 935 01:03:25,426 --> 01:03:27,385 Transmetimi tjetër që merrni... 936 01:03:27,553 --> 01:03:30,680 do të jetë nga Buck Murdock në bazën Alpha Beta. 937 01:03:31,641 --> 01:03:35,477 - Jo Buck Murdock? - [McCROSKEY] Jo. Buck Murdock. 938 01:03:35,645 --> 01:03:40,857 - Kush është Buck Murdock, Ted? - Thjesht një djalë me të cilin kam fluturuar gjatë luftës, Elaine. 939 01:03:41,025 --> 01:03:44,069 Ai ishte me ne atë ditë Unë drejtova bastisjen mbi Macho Grande. 940 01:03:44,237 --> 01:03:46,363 Dhe ai është ende gjallë? 941 01:03:48,616 --> 01:03:52,327 Sulmues, bir, të gjithë po vëmë bast me ty. 942 01:03:52,495 --> 01:03:54,246 NJERIU 1: Unë do të marr 5-me-1 ata të gjithë vdesin. 943 01:03:54,413 --> 01:03:56,915 NJERIU 2: 8-me-5 gratë dhe fëmijët e bëjnë atë. 944 01:03:57,083 --> 01:03:59,626 NJERIU 3: 6 me 4 humbasin ekuipazhin. 945 01:03:59,794 --> 01:04:04,214 Deformim me pikë zero-pesë. Zoti i ndihmofte. Askush nuk ka udhëtuar më parë me atë shpejtësi. 946 01:04:04,382 --> 01:04:06,675 Pranverën e kaluar, ne bëmë Evropën për nëntë ditë. 947 01:04:06,843 --> 01:04:09,886 Dhe pastaj shkuam në Bakersfield dhe më pas përfunduam në Fresno. 948 01:04:10,054 --> 01:04:12,722 Fresno? Askush nuk shkon më në Fresno. 949 01:04:23,317 --> 01:04:24,985 [duke shënuar] 950 01:04:25,152 --> 01:04:26,570 [DËZUAR] 951 01:04:29,574 --> 01:04:31,324 [NJERI] Të gjitha linjat e komunikimit janë të qarta. 952 01:04:31,492 --> 01:04:34,953 Ne jemi gati të transferohemi te Buck Murdock në Alpha Beta. Mbi. 953 01:04:37,331 --> 01:04:38,790 Zotërinj... 954 01:04:38,958 --> 01:04:42,836 Nuk e kam të lehtë të flas ne nje kohe si kjo... 955 01:04:44,589 --> 01:04:47,090 por me duhet te them dicka për atë djalë atje lart... 956 01:04:47,258 --> 01:04:50,135 dhe mund t'i përmbledh të gjitha vetëm me një fjalë: 957 01:04:50,303 --> 01:04:54,764 Guxim, përkushtim, guxim, krenari, këputje, shpirti, zhavorri, guximi... 958 01:04:54,932 --> 01:05:00,020 dhe G-U-T-S, guxim! 959 01:05:00,187 --> 01:05:02,522 Ted Striker ka më shumë guxim ne gishtin e tij te vogel... 960 01:05:02,690 --> 01:05:06,693 sesa shumica prej nesh kanë në tonat zorrën e trashë, duke përfshirë edhe zorrën e trashë! 961 01:05:08,446 --> 01:05:13,825 Kur të jemi gati, do të dëshironim për të hequr syzet dhe këpucët... 962 01:05:13,993 --> 01:05:16,369 dhe vendoseni kokën midis gjunjëve. 963 01:05:16,537 --> 01:05:18,747 Midis gjunjëve të tu, Atë. 964 01:05:18,915 --> 01:05:20,916 [TË GJITHË MUAJËSE] 965 01:05:22,168 --> 01:05:24,169 [DËZUAR] 966 01:05:30,718 --> 01:05:33,511 E kemi hedhur në erë kompjuterin. 967 01:05:36,140 --> 01:05:38,308 Elaine, më mirë të kontrollosh leximin. 968 01:05:43,981 --> 01:05:45,315 Ne jemi duke u ngadalësuar. 969 01:05:48,444 --> 01:05:51,947 - Mirë. Vendos ndryshimin e kursit. - Set. 970 01:05:52,156 --> 01:05:55,325 - Llogaritni. - Llogaritni. 971 01:05:55,785 --> 01:05:57,410 [PRISHTIM E FRENAVE] 972 01:05:59,789 --> 01:06:04,084 Mirë, ja ku shkon. 973 01:06:10,925 --> 01:06:12,133 [PANEL BIEP] 974 01:06:12,635 --> 01:06:16,930 Elaine, ne goditëm 0.5 deformim, dhe gjithçka duket në rregull. 975 01:06:21,143 --> 01:06:22,383 Kemi rikthyer kontrollin e gravitetit. 976 01:06:22,520 --> 01:06:23,561 [THD] 977 01:06:25,773 --> 01:06:26,856 Na vjen keq. 978 01:06:35,574 --> 01:06:38,535 Elaine, më mirë mbaj veten. 979 01:06:38,703 --> 01:06:41,830 Kjo është më e shpejtë se njeriu ka udhëtuar ndonjëherë më parë. 980 01:06:47,169 --> 01:06:49,796 Oh, uau. 981 01:06:52,633 --> 01:06:57,512 Në rast se disa prej jush po pyesin, ne udhëtojnë gjysmën e shpejtësisë së dritës. 982 01:06:57,680 --> 01:07:01,182 Disa prej jush mund të përjetojnë një ndryshim i përkohshëm metabolik... 983 01:07:01,350 --> 01:07:05,562 por nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. faleminderit. 984 01:07:05,896 --> 01:07:07,480 [CRICKETS CHIRPING] 985 01:07:09,442 --> 01:07:11,860 [WOLF HOWLS IN DISTANCE] 986 01:07:12,236 --> 01:07:14,362 [FROGS CROAKING] 987 01:07:17,700 --> 01:07:25,700 Shh. 988 01:07:37,553 --> 01:07:40,513 - Commander Murdock. - Çfarë është, toger? 989 01:07:40,681 --> 01:07:44,142 Sir, the Mayflower's in trouble. Ajo po vjen më e nxehtë se një fishekzjarre. 990 01:07:44,310 --> 01:07:47,687 Their computer's down. They've lost their crew. They're on manual. 991 01:07:47,855 --> 01:07:50,774 - Më mirë të shkojmë në kullë. - We have no tower, sir. 992 01:07:51,567 --> 01:07:54,069 - No tower? - Just a bridge, sir. 993 01:07:54,236 --> 01:07:57,614 Pse dreqin nuk jam njoftuar about these things? 994 01:07:57,782 --> 01:08:01,367 Toger, si do ta trajtonit këtë? 995 01:08:01,535 --> 01:08:04,996 - Mund të përpiqemi ta shpërfillim, zotëri. - E shoh. 996 01:08:05,164 --> 01:08:08,583 Pretendoni se nuk ka ndodhur asgjë dhe shpresoj se çdo gjë është në rregull në mëngjes. 997 01:08:08,751 --> 01:08:10,919 - Vetëm një mendim, zotëri. - E kam konsideruar këtë. 998 01:08:11,087 --> 01:08:13,922 Duhet të ketë një kënd më të mirë. Shh. 999 01:08:16,550 --> 01:08:18,134 Shh. 1000 01:08:18,302 --> 01:08:22,305 Nëse ata kanë humbur ekuipazhin e tyre dhe janë në manual, kush e kontrollon atë kovë? 1001 01:08:22,473 --> 01:08:26,351 - Një djalë me emrin Ted Striker, zotëri. - Ted Striker. 1002 01:08:26,519 --> 01:08:28,353 - E njeh? - Nuk kam dëgjuar kurrë për të. 1003 01:08:28,521 --> 01:08:32,398 Kjo nuk është saktësisht e vërtetë. Ishim si vëllezër. 1004 01:08:32,566 --> 01:08:35,193 Fluturuam së bashku gjatë luftës. 1005 01:08:35,361 --> 01:08:38,154 Ishim afër, shumë afër, derisa... 1006 01:08:38,322 --> 01:08:41,491 - Deri, zotëri? - Deri atë ditë mbi Macho Grande. 1007 01:08:41,659 --> 01:08:45,370 - Mbi Macho Grande, zotëri? - Jo, kam frikë se nuk do ta kapërcej kurrë Macho Grande. 1008 01:08:45,538 --> 01:08:48,289 Harroje, toger. Nuk ishte një foto e bukur. Le të shkojmë. 1009 01:08:48,457 --> 01:08:50,041 E drejtë, zotëri. 1010 01:08:50,209 --> 01:08:52,836 Shh. Shh. 1011 01:08:53,921 --> 01:08:57,590 - Çfarë ke gjetur? - Këto drita të kuqe vazhdojnë të lëvizin përpara dhe mbrapa. 1012 01:08:57,758 --> 01:09:00,343 Kjo gjë duket se ka asnjë funksion tjetër. 1013 01:09:00,511 --> 01:09:02,679 Kjo është e pamundur. Duhet të ketë një funksion. 1014 01:09:02,847 --> 01:09:07,100 Pse do të vendoste qeveria gjithë ato para në një gjë me drita që shkojnë përpara dhe mbrapa? 1015 01:09:07,268 --> 01:09:10,520 Zotëri, këto drita vazhdojnë të vezullojnë out of sequence, sir. 1016 01:09:10,688 --> 01:09:13,815 - Çfarë duhet të bëjmë për këtë, zotëri? - Bëjini ata të pulsojnë në rend. 1017 01:09:13,983 --> 01:09:15,024 You. 1018 01:09:15,192 --> 01:09:17,652 - Rorschach, çfarë ke? - We've run these tests. 1019 01:09:17,820 --> 01:09:19,612 faleminderit. What do you make of these? 1020 01:09:19,780 --> 01:09:22,448 That's a bird. That's a cow. Ky është një kalë me një kapele. 1021 01:09:22,616 --> 01:09:24,242 Zotëri, tërhoqa rekordin e Ted Striker. 1022 01:09:24,410 --> 01:09:26,452 - Dhe? - Nuk mendoj se do të të pëlqejë. 1023 01:09:26,620 --> 01:09:30,456 - Zoti im. Kjo është më keq nga sa mendoja. - [MAN] Sir? 1024 01:09:31,250 --> 01:09:34,586 Ata duhet të godasin atmosferën tonë në 3 minuta. Si dëshironi ta luani? 1025 01:09:34,753 --> 01:09:39,132 Unë dua një llogore prej 6 këmbësh të gërmuar përreth the entire base. Fill it with gasoline. 1026 01:09:39,300 --> 01:09:40,341 - You. - Po, zotëri. 1027 01:09:40,509 --> 01:09:42,468 Merrni gratë dhe fëmijët to the shelters. 1028 01:09:42,636 --> 01:09:44,429 - Kontaktoni ambasadorin japonez. - Zotëri. 1029 01:09:44,597 --> 01:09:46,764 - Rorschach, më jep një dosje të plotë... - Yes sir. 1030 01:09:46,932 --> 01:09:49,532 Për të gjithë ata që e kanë parë The Sound e muzikës më shumë se katër herë. 1031 01:09:49,685 --> 01:09:50,727 Po, zotëri. 1032 01:09:50,895 --> 01:09:52,854 Me mendimin e dytë, vritini ato urdhra. 1033 01:09:53,022 --> 01:09:54,314 Down scope. 1034 01:09:54,481 --> 01:09:56,149 [HORN WAILS] 1035 01:09:57,985 --> 01:10:01,070 Fati ndonjëherë mund të luajë një lojë të çuditshme, lieutenant. 1036 01:10:01,238 --> 01:10:02,739 Fate, sir? 1037 01:10:02,907 --> 01:10:07,744 Sulmuesi fshin të gjithë skuadron e tij over Macho Grande... 1038 01:10:07,912 --> 01:10:11,581 dhe tani jeta e atyre njerëzve atje lart are in his hands. 1039 01:10:12,750 --> 01:10:17,003 I guess irony can be pretty ironic sometimes. 1040 01:10:18,339 --> 01:10:20,798 But it's his ship now. 1041 01:10:20,966 --> 01:10:23,426 He's the top dog... 1042 01:10:23,594 --> 01:10:25,553 the big man... 1043 01:10:25,721 --> 01:10:29,224 numero uno honcho... 1044 01:10:30,226 --> 01:10:32,435 the head cheese. 1045 01:10:41,695 --> 01:10:44,864 I just hope he has the right stuff. Up scope. 1046 01:10:45,032 --> 01:10:46,616 Zotëri, ne kemi kontakt me radio. 1047 01:10:51,330 --> 01:10:54,207 Po, do të kujdesem për të menjëherë. 1048 01:10:54,375 --> 01:10:56,584 Uh, zotëri, ne kemi pasur disa probleme me anijen. 1049 01:10:56,752 --> 01:10:58,920 Nëse do të përdorni dhomën e larjes, please be careful. 1050 01:10:59,088 --> 01:11:00,463 Oh, thank you. 1051 01:11:00,631 --> 01:11:04,550 - Oh. Unë kam qenë në këmbë gjatë gjithë ditës. - Oh. 1052 01:11:04,718 --> 01:11:07,136 Unë me siguri mund të përdor një frymëmarrje të vogël. 1053 01:11:12,518 --> 01:11:15,118 MURDOCK [MBI RADIO]: Sulmues, ky është Buck Murdock në Alpha Beta. 1054 01:11:15,271 --> 01:11:17,981 - Do you read me? Mbi. - I read you, Murdock. 1055 01:11:18,148 --> 01:11:21,526 Shpresoj se ai nuk është akoma i hidhëruar çfarë ndodhi mes nesh gjatë luftës. 1056 01:11:21,694 --> 01:11:24,988 Nëse nuk do të ishin ata njerëz atje lart, Unë do të thosha lëreni sulmuesin të ulet... 1057 01:11:25,155 --> 01:11:27,991 in a fiery, twisted mass of molten metal. 1058 01:11:29,827 --> 01:11:33,037 Mirë, sulmues, le të lutemi ju nuk ngatërroni këtu ... 1059 01:11:33,205 --> 01:11:34,956 siç bëre me Macho Grande. 1060 01:11:35,165 --> 01:11:37,208 - Pra, thjesht ndiqni urdhrat. - Roger. 1061 01:11:37,376 --> 01:11:40,420 Të kemi mbyllur në rreze. Bëhuni gati për të vrarë motorët ndihmës. 1062 01:11:40,587 --> 01:11:41,671 Roger, Murdock. 1063 01:11:41,839 --> 01:11:46,467 Në rregull, Sulmues, vrite motorët ndihmës. 1064 01:11:48,095 --> 01:11:49,804 Ted, leva! 1065 01:11:50,014 --> 01:11:53,308 Murdock, leva sapo erdhi në dorën time. Jemi ende në shtrembërim. 1066 01:11:53,475 --> 01:11:55,351 Provoni një levë tjetër. 1067 01:11:55,936 --> 01:11:57,770 Nuk ka më leva, vetëm çelsat. 1068 01:11:57,938 --> 01:12:01,649 - Nuk ka butona? - Jo, vetëm çelsat, dritat dhe pullat. 1069 01:12:01,817 --> 01:12:05,028 Oh, prerë mut e zemrës së gjakosur, apo jo? 1070 01:12:05,195 --> 01:12:07,947 Të gjithë kemi çelsat, dritat dhe pullat për t'u marrë me të. 1071 01:12:08,115 --> 01:12:11,075 Domethënë, këtu poshtë, ka fjalë për fjalë qindra e mijëra ... 1072 01:12:11,243 --> 01:12:13,494 e pulsimit, tingullit dhe dritat ndezëse. 1073 01:12:13,662 --> 01:12:18,291 Vezullim dhe bip dhe ndezje. Ata po ndezin dhe po bip. 1074 01:12:18,459 --> 01:12:21,502 Nuk duroj dot më! Ata po pulsojnë, po bip dhe po pulsojnë! 1075 01:12:21,670 --> 01:12:26,382 - Tërhiqe veten, zotëri! - Unë jam në rregull. Unë jam në rregull. 1076 01:12:26,550 --> 01:12:28,343 Në rregull, Sulmues. 1077 01:12:28,510 --> 01:12:32,388 Ju do të duhet ta tërheqni atë paneli i levës është i fikur. a e kuptoni? 1078 01:12:32,556 --> 01:12:34,807 - Thjesht griseni. - Roger. 1079 01:12:34,975 --> 01:12:36,893 Elaine, kaçavidë. 1080 01:12:57,831 --> 01:13:02,210 - Mirë, paneli është i fikur. - Gjeni një copë metali dhe futeni atje. 1081 01:13:02,378 --> 01:13:06,589 - Një copë metali? - Nxito, sulmues! Çdo copë metali do të bëjë. 1082 01:13:06,757 --> 01:13:10,593 Do të jepja krahun tim të djathtë për të marrë një copë metal nga kjo dhomë deri në atë gjoksin e varfër. 1083 01:13:10,761 --> 01:13:14,138 Dua të them, këtu jemi të rrethuar nga metali, dhe është e kotë. 1084 01:13:14,306 --> 01:13:18,267 Mund t'i fshijë ato. Le ta mbyllim urën. 1085 01:13:18,435 --> 01:13:20,436 Le të ikim nga këtu. 1086 01:13:20,604 --> 01:13:22,230 Mbylle atë. Dritat fikur. 1087 01:13:22,398 --> 01:13:23,481 [MACHINES POWERING OFF] 1088 01:13:23,649 --> 01:13:27,276 Where am I going to find a piece of metal here? 1089 01:13:27,444 --> 01:13:31,447 In space? At this hour? 1090 01:13:53,053 --> 01:13:54,762 [ELAIN] Will this work, Ted? 1091 01:13:58,267 --> 01:14:00,268 faleminderit. 1092 01:14:03,021 --> 01:14:06,357 Hold it, Murdock. Mendoj se kam diçka që mund të funksionojë. 1093 01:14:06,525 --> 01:14:10,027 - Prit. - [TED] A bobby pin. 1094 01:14:10,195 --> 01:14:14,824 Bobby pin? Çfarë dreqin po bën një njeri with a bobby pin? 1095 01:14:15,617 --> 01:14:16,659 Hmm. 1096 01:14:17,578 --> 01:14:19,579 Lights on. 1097 01:14:21,331 --> 01:14:24,876 Në rregull, Sulmuesi, nëse është një bobi është gjithçka që keni, do të duhet të bëni. 1098 01:14:25,043 --> 01:14:28,296 Just shove it in there, do të duhet ta shkurtosh atë gjë. 1099 01:14:37,890 --> 01:14:39,974 Ted, it's working. 1100 01:14:40,142 --> 01:14:43,895 Po humbasim shpejtësinë. Por ajo ndihet si ajo do të ndahet në çdo moment. 1101 01:14:44,062 --> 01:14:45,271 [TE MUSEVE] 1102 01:14:45,939 --> 01:14:49,567 - Ajo ka filluar të dridhet. - Ajo ka filluar të dridhet. 1103 01:14:53,071 --> 01:14:56,699 - Ajo ka filluar të ngjethet. - Ajo ka filluar të ngjethet. 1104 01:14:58,869 --> 01:15:03,080 Ajo ka filluar të... Ajo ka filluar të... 1105 01:15:05,459 --> 01:15:09,879 Çfarë? Çfarë? Çfarë po fillon të bëjë ajo? Sulmuesja, çfarë po fillon të bëjë? 1106 01:15:10,047 --> 01:15:13,132 - Dridhet, Ted? - Ajo ka filluar të dridhet. 1107 01:15:13,300 --> 01:15:14,675 Ajo ka filluar të dridhet. 1108 01:15:14,843 --> 01:15:15,885 Sa e keqe është, zotëri? 1109 01:15:16,053 --> 01:15:18,930 nuk eshte mire, por të paktën ajo nuk ka filluar të plasaritet. 1110 01:15:20,766 --> 01:15:22,141 Ajo ka filluar të plasaritet. 1111 01:15:22,309 --> 01:15:25,811 [TË GJITHË TË BËRTIME] 1112 01:15:32,819 --> 01:15:36,155 Qetë! Qetë! 1113 01:15:36,323 --> 01:15:39,909 Ne po të monitorojmë gjatë gjithë rrugës, Sulmues. Mbani hundën lart. Mos e luftoni. 1114 01:15:40,077 --> 01:15:43,412 Unë po përpiqem, por ajo po më lufton! 1115 01:15:46,667 --> 01:15:48,668 Ted, ka Alpha Beta. 1116 01:15:50,837 --> 01:15:54,549 Elaine, do të duhet të vijmë në mjaft të ulët për të tokës këtë gjë. 1117 01:15:54,716 --> 01:15:58,386 - A është e vështirë, Ted? - Sigurisht, është e vështirë. 1118 01:15:58,554 --> 01:16:01,931 Ardhja e ulët është pjesë të çdo qasjeje teksti shkollor. 1119 01:16:02,099 --> 01:16:05,268 Është thjesht diçka ju duhet të bëni kur të zbarkoni. 1120 01:16:06,103 --> 01:16:07,603 Huh? 1121 01:16:12,651 --> 01:16:17,321 Sulmues, nuk kemi shumë kohë, por unë dua t'ju them këtë. Ju e hiqni këtë ... 1122 01:16:17,489 --> 01:16:21,659 dhe thjesht do të ketë shumë njerëz mund të harrojë se Macho Grande ka ndodhur ndonjëherë. 1123 01:16:21,827 --> 01:16:24,245 Ne do ta marrim poshtë dhe poshtë të sigurt. 1124 01:16:27,207 --> 01:16:32,295 Sulmues, para se të shkojmë më tej, ka një gjë shumë e rëndësishme që duhet të dini. 1125 01:16:32,462 --> 01:16:35,256 Ted, ngadalëso! Baza është drejt përpara. 1126 01:16:35,424 --> 01:16:38,926 Ata sapo janë lidhur një satelit radio komunikimi... 1127 01:16:39,094 --> 01:16:44,765 dhe teksa flasim, transmetimet tona po transmetohen në të gjithë botën. 1128 01:16:44,933 --> 01:16:48,019 Miliarda njerëz janë varur në çdo fjalë tonë. 1129 01:16:48,186 --> 01:16:53,190 Sytë, veshët, hundët dhe fyti e çdo amerikani janë mbi ju, Ted... 1130 01:16:53,358 --> 01:16:54,525 [Të GJITHË TË BËRRITUR DHE BËRITUR] 1131 01:16:54,693 --> 01:16:56,694 Secili prej tyre duke shpresuar dhe duke u lutur... 1132 01:16:56,862 --> 01:17:01,824 që ju mund ta ulni atë anije në tokë në një copë. 1133 01:17:01,992 --> 01:17:03,576 Ted, ne nuk po ndalemi. 1134 01:17:05,203 --> 01:17:09,540 Tani, sulmues, filloni duke vendosur pajisjen tuaj të uljes. 1135 01:17:09,708 --> 01:17:13,002 Ulini krahët. 1136 01:17:13,170 --> 01:17:14,253 Thjesht mbajeni nivelin e saj. 1137 01:17:17,382 --> 01:17:21,927 Nuk ka shikim prapa. Vendoseni sensorin tuaj të horizontit dhe nivelizoni atë. 1138 01:17:29,811 --> 01:17:31,604 Ted, ne do të kthehemi lart. 1139 01:17:33,690 --> 01:17:37,610 Elaine, më mirë bëhu gati për këtë ulje. 1140 01:17:39,988 --> 01:17:42,782 MURDOCK [MBI RADIO]: Mbaje ngrini stabilizuesit tuaj. Mos e humbni kontrollin. 1141 01:17:42,949 --> 01:17:45,701 Tani gjuajini të dy këta avionë dhe rri me të dyja duart. 1142 01:17:45,869 --> 01:17:49,914 Thashë, të dy duart, dreqin! Unë do t'ju them një gjë, sulmues... 1143 01:17:50,082 --> 01:17:53,668 ti e rrëzon atë copë mbeturinash fluturuese, je mirë në librin tim. 1144 01:18:02,761 --> 01:18:05,513 Mos e lufto, Sulmues. Mbajeni atë të qëndrueshme. Mbaje atë. 1145 01:18:12,938 --> 01:18:14,355 [TE MUSEVE] 1146 01:18:15,023 --> 01:18:17,983 Shpresoj se ju ka pëlqyer fluturimi juaj. 1147 01:18:18,777 --> 01:18:21,362 Fly Pan Universe përsëri. 1148 01:18:25,242 --> 01:18:26,826 [BËRTET] 1149 01:18:27,828 --> 01:18:30,181 MURDOCK [MBI RADIO]: Duhet të godasësh në qendër të atij brezi. 1150 01:18:30,205 --> 01:18:32,289 Një ose dy metra larg, ju jeni një rosë e ngordhur. 1151 01:18:34,918 --> 01:18:36,919 - Let's go home. - Heh. 1152 01:18:38,964 --> 01:18:42,133 Po, faleminderit që fluturuat në Pan Universe. 1153 01:18:42,300 --> 01:18:44,927 Have a nice stay. 1154 01:18:46,304 --> 01:18:48,180 Shpresoj se ju ka pëlqyer fluturimi juaj. 1155 01:18:57,107 --> 01:18:58,816 Zhvendos ata karikues turbo. 1156 01:18:58,984 --> 01:19:01,986 Now check the sensors. Vendosni përforcuesit tuaj dytësorë. 1157 01:19:02,154 --> 01:19:03,362 [SIRENA VALIM] 1158 01:19:05,031 --> 01:19:07,241 [NJERI] A ka një telefon mirësjelljeje këtu? 1159 01:19:07,409 --> 01:19:09,160 pershendetje. Ne dëshirojmë që ju të keni këtë lule. 1160 01:19:09,327 --> 01:19:13,164 Ne jemi me Kishën e Ndërgjegjes Hënore. Dëshironi të bëni një donacion? 1161 01:19:13,331 --> 01:19:18,085 pershendetje. Ne dëshirojmë që ju të keni këtë lule. Dëshironi të bëni një donacion? 1162 01:19:28,096 --> 01:19:31,265 [MURDOCK MBI RADIO] Ju jeni pothuajse në shtëpi. Mbajeni atë. Mbajeni atë. 1163 01:19:31,433 --> 01:19:35,478 Qëndro me të, sulmues. Qëndro me të. Duhet një prekje e butë. 1164 01:19:35,645 --> 01:19:39,356 Mos e lini të largohet nga ju këtë herë, Sulmues. 1165 01:19:52,370 --> 01:19:54,455 Nuk e di nëse është kjo një kohë e mirë për të pyetur ... 1166 01:19:54,623 --> 01:19:57,875 por a do të ishte e mundur për mua për të marrë çantën time? 1167 01:20:03,465 --> 01:20:06,342 - Sulmuesi. Sulmuesi! - Unh! 1168 01:20:08,637 --> 01:20:10,471 Ted Striker? 1169 01:20:11,014 --> 01:20:13,349 A e dini se si është per te qeshur keshtu? 1170 01:20:13,517 --> 01:20:16,227 po. Po, po. 1171 01:20:16,770 --> 01:20:21,315 Çfarë mori ai për të thënë të vërtetën? Një biletë me një drejtim për në fermën qesharake. 1172 01:20:22,025 --> 01:20:24,777 - Instituti Des Moines. - Atëherë ti e di. 1173 01:20:24,945 --> 01:20:27,238 [Të DY NË NJËZON] Jemi njohur me të. 1174 01:20:27,948 --> 01:20:32,409 Unë do të marr Ted. Thjesht mos u nda mbi mua tani. 1175 01:20:35,455 --> 01:20:38,457 Jimmy, a të pëlqen? kur Skraps të mban këmbën... 1176 01:20:38,625 --> 01:20:41,377 dhe fërkon lart e poshtë? 1177 01:20:42,420 --> 01:20:44,380 Ju ka marrë gaz nga Roku? 1178 01:20:44,548 --> 01:20:47,508 - E kuptova! e kuptova! Ha, ha! - Ha, ha! 1179 01:20:53,640 --> 01:20:56,642 Kapiten, navigatori juaj, zoti Unger, dhe oficeri i parë, z. Dunn. 1180 01:20:56,810 --> 01:20:57,852 - Unger. - Oveur. 1181 01:20:58,019 --> 01:20:59,311 - Oveur. - Dunn. 1182 01:20:59,521 --> 01:21:02,314 - Më mirë të shkojmë në kullë. - Nuk kemi kullë, zotëri. 1183 01:21:02,482 --> 01:21:05,568 - Nuk ka kullë? - Vetëm një urë, zotëri. 1184 01:21:05,735 --> 01:21:08,863 Pse dreqin nuk jam njoftuar për këto gjëra? 1185 01:21:09,364 --> 01:21:12,783 Toger, si do ta trajtonit këtë? 1186 01:21:13,827 --> 01:21:16,387 Unë dua të di absolutisht gjithçka kjo ka ndodhur deri tani. 1187 01:21:16,538 --> 01:21:19,290 Epo, le të shohim. Së pari, Toka u fto. 1188 01:21:19,457 --> 01:21:24,628 Dhe pastaj erdhën dinosaurët, por ata morën shumë i madh dhe i trashë dhe vdiq dhe u kthye në vaj. 1189 01:21:24,796 --> 01:21:27,548 Dhe pastaj erdhën arabët dhe bleu Mercedes-Benze. 1190 01:21:27,716 --> 01:21:29,884 Jepni gjykatës përshtypjen tuaj për zotin Sulmues. 1191 01:21:30,051 --> 01:21:32,720 Unë nuk bëj përshtypje. Trajnimi im është në Psikiatri. 1192 01:21:32,888 --> 01:21:34,054 sigurisht. 1193 01:21:34,222 --> 01:21:38,392 A betohesh në Kushtetutë të them të vërtetën, pra të ndihmoftë Zoti? 1194 01:21:38,643 --> 01:21:40,102 Nuk është gjë. 1195 01:21:41,479 --> 01:21:44,940 - Bomba e dytë me sahat në të djathtën tuaj. - Sigurisht. 1196 01:23:55,155 --> 01:23:59,158 Pikërisht kështu do të jenë duke pritur që ne të bëjmë. 1197 01:24:10,128 --> 01:24:12,129 [Anglisht - SHBA - SDH]